Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comunque in calce all'atto
German translation:
jedenfalls am unteren Rand
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 23, 2020 16:23
3 yrs ago
22 viewers *
Italian term
comunque
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Familienrecht
Sotto una procura c'è la frase che non mi risulta:
La presente procura alle liti è da intendersi apposta, comunque in calce all'atto, anche ai sensi dell'art. 18, comma 5, D.M. n. 44/2011, come sostituito dal D.M. Giustizia n. 48/2013.
La presente procura alle liti è da intendersi apposta, comunque in calce all'atto, anche ai sensi dell'art. 18, comma 5, D.M. n. 44/2011, come sostituito dal D.M. Giustizia n. 48/2013.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | jedenfalls |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | schließlich |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 6, 2020 07:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
Selected
jedenfalls
comunque in calce all'atto = jedenfalls am unteren Rand / unten ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
schließlich
Diese Prozessvollmacht ist bewusst zu verstehen, dass schließlich am Ende der Urkunde steht,
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2020-10-24 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "letztlich":
comunque Adv. jedenfalls
comunque Adv. ohnehin
comunque Adv. sowieso
comunque Adv. auf alle Fälle - jedenfalls
comunque Adv. auf jeden Fall - jedenfalls
comunque Adv. wiederum - andererseits
comunque Adv. - con valore conclusivo letztlich
comunque Adv. - con valore conclusivo schließlich
:
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/comunque
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2020-10-24 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
... sowie gemäß Artikel 18 Absatz 5 des Ministerialerlasses Nr. 44/2011, ersetzt/ergänzt durch den Ministerialerlass Nr. 48/2013.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-10-24 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anm. 1: Eine Übersetzung mit "jedenfalls oder ohnehin am Ende" ergibt m.E. keinen vernünftigen Sinn. Warum sollte ein Ministerialerlass fordern, dass eine Vollmacht erst am Ende eines Schrftsatzes steht? Ich würde diese am Anfang erwarten.
Anm. 2: Eine Vollmacht ist auch keine Apostille, also kein Beglaubigungsvermerk, der unter das Dokument gesetzt wird und die Echtheit der Unterschrift beglaubigt.
Anm. 3: Den Kentext habe ich bruchstückhaft nur soweit übersetzt, dass der Sinn deutlich wird. Sie ist noch unvollkommen und müsste stilistisch verbessert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-10-24 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler. Anm. 3: Den Kontext ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2020-10-24 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "letztlich":
comunque Adv. jedenfalls
comunque Adv. ohnehin
comunque Adv. sowieso
comunque Adv. auf alle Fälle - jedenfalls
comunque Adv. auf jeden Fall - jedenfalls
comunque Adv. wiederum - andererseits
comunque Adv. - con valore conclusivo letztlich
comunque Adv. - con valore conclusivo schließlich
:
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/comunque
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2020-10-24 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
... sowie gemäß Artikel 18 Absatz 5 des Ministerialerlasses Nr. 44/2011, ersetzt/ergänzt durch den Ministerialerlass Nr. 48/2013.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-10-24 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Anm. 1: Eine Übersetzung mit "jedenfalls oder ohnehin am Ende" ergibt m.E. keinen vernünftigen Sinn. Warum sollte ein Ministerialerlass fordern, dass eine Vollmacht erst am Ende eines Schrftsatzes steht? Ich würde diese am Anfang erwarten.
Anm. 2: Eine Vollmacht ist auch keine Apostille, also kein Beglaubigungsvermerk, der unter das Dokument gesetzt wird und die Echtheit der Unterschrift beglaubigt.
Anm. 3: Den Kentext habe ich bruchstückhaft nur soweit übersetzt, dass der Sinn deutlich wird. Sie ist noch unvollkommen und müsste stilistisch verbessert werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2020-10-24 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler. Anm. 3: Den Kontext ...
Something went wrong...