Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impresiona normal
English translation:
appears normal
Added to glossary by
Laura Gómez
Oct 25, 2020 08:18
3 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
impresiona normal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
diagnóstico ecografía
Buenos días de nuevo:
entiendo que esto quiere decir que está dentro de los parámetros normales o bien que es de aspecto normal, pero como es un término médico ampliamente utilizado, me gustaría saber si existe algún equivalente en inglés.
Muchas gracias de antemano
El ventrículo izquierdo impresiona normal, lo mismo que la aurícula izquierda, la orejuela y la arteria circunfleja, cortada en forma transversal.
entiendo que esto quiere decir que está dentro de los parámetros normales o bien que es de aspecto normal, pero como es un término médico ampliamente utilizado, me gustaría saber si existe algún equivalente en inglés.
Muchas gracias de antemano
El ventrículo izquierdo impresiona normal, lo mismo que la aurícula izquierda, la orejuela y la arteria circunfleja, cortada en forma transversal.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | appears normal |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | normal image or normal impression |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+7
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
appears normal
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'm looking for examples. Here's one:
The added value of screening fetal echocardiography after ...obgyn.onlinelibrary.wiley.com › doi
Sep 9, 2019 — Cases with cardiac pathology on detailed ultrasound were excluded. ... Cat 1: 4CH, LVOT, RVOT **appears normal**, 3 (0.25), (0.03%‐0.53%).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Echocardiographic evaluation of diastolic heart failure - NCBIwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC5024855
Dec 31, 2015 — Recent advances in echocardiography have enabled the ... hence **the E/A ratio appears normal** but reversal occurs with Valsalva manoeuvre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 09:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aortic stenosis | European Heart Journal - Cardiovascular ...academic.oup.com › ehjcimaging › article
Jump to Echocardiography — Stress echocardiography is necessary (see Stress echo for low ... Flow may vary widely even if **LV function appears normal**
Usefulness and limitations of transthoracic echocardiography ...link.springer.com › article
Jan 11, 2008 — The role of Doppler echocardiography in the transplanted heart ... In addition, **even when RV systolic function appears normal**, more subtle RV ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 09:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'm looking for examples. Here's one:
The added value of screening fetal echocardiography after ...obgyn.onlinelibrary.wiley.com › doi
Sep 9, 2019 — Cases with cardiac pathology on detailed ultrasound were excluded. ... Cat 1: 4CH, LVOT, RVOT **appears normal**, 3 (0.25), (0.03%‐0.53%).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Echocardiographic evaluation of diastolic heart failure - NCBIwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC5024855
Dec 31, 2015 — Recent advances in echocardiography have enabled the ... hence **the E/A ratio appears normal** but reversal occurs with Valsalva manoeuvre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-25 09:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aortic stenosis | European Heart Journal - Cardiovascular ...academic.oup.com › ehjcimaging › article
Jump to Echocardiography — Stress echocardiography is necessary (see Stress echo for low ... Flow may vary widely even if **LV function appears normal**
Usefulness and limitations of transthoracic echocardiography ...link.springer.com › article
Jan 11, 2008 — The role of Doppler echocardiography in the transplanted heart ... In addition, **even when RV systolic function appears normal**, more subtle RV ...
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
13 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
normal image or normal impression
The left ventricle, normal impression or image, like that of the normal auricle,ear auricle, and the circumflex artery, trans-venal cut or crossing
Something went wrong...