Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étage
Portuguese translation:
no nível de
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Oct 28, 2020 16:23
3 yrs ago
9 viewers *
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
étage
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
scanner da coluna vertebral
Neste caso, creio tratar-se de "vértebra", mas precisava de uma tradução correta em PT-PT.
Trata-se mais uma vez de um scanner feito à coluna vertebral mobo-sacral.
Aqui vai o contexto:
"étage L1-L2: dégénérescence gazeuse du disque".
Obrigada desde já.
Trata-se mais uma vez de um scanner feito à coluna vertebral mobo-sacral.
Aqui vai o contexto:
"étage L1-L2: dégénérescence gazeuse du disque".
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | no nível de |
Dra. Carla Vorsatz (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
no nível de
Me parece que estão falando da coluna lombar, L1 e L2 se referindo à primeira e à segunda vértebras lombares, respectivamente. Neste caso seria no nível de L1-L2: degeneração gasosa discal. Isso costuma ocorrer na osteocondrose intervertebral, é esse o seu contexto?
Note from asker:
| Olá, Carla. Muito obrigada pela resposta. Sim, o contexto é este mesmo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Carla"
Discussion
Eu diria "segmento" ou "segmentado".
Veja estas ref., pode ser que ajude:
https://chiropratiquesillery.ca/la-discopathie-l5-s1-causes-...
https://recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/7885/1/DM_DanielaMo...