Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fourreau dural
Portuguese translation:
saco dural
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Oct 28, 2020 16:55
3 yrs ago
9 viewers *
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
fourreau dural
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
scanner da coluna vertebral lombo-sacral
Trata-se ainda do mesmo scanner.
Aqui vai mais contexto:
"réduction du calibre du fourreau dural".
Qual é a melhor tradução para PT-PT?
E se puderem indicar-me glossários online específicos, agradecia, para não ter de vos bombardear com perguntas, agradecia... eu bem procuro em vários glossários e dicionários, mas nem sempre encontro o que quero...
Desculpem o desabafo... obrigada.
Aqui vai mais contexto:
"réduction du calibre du fourreau dural".
Qual é a melhor tradução para PT-PT?
E se puderem indicar-me glossários online específicos, agradecia, para não ter de vos bombardear com perguntas, agradecia... eu bem procuro em vários glossários e dicionários, mas nem sempre encontro o que quero...
Desculpem o desabafo... obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | saco dural |
expressisverbis
|
| 4 | saco dural |
Christiane Karydakis
|
Proposed translations
20 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
saco dural
Um glossário:
Fourreau dural
Étui protecteur de la moelle épinière et des racines nerveuses de la queue de cheval, formé par les méninges
http://neuro-med.fr/glossaire/fourreau-dural/
Mais um que gosto de consultar:
Structure membranaire qui entoure la moelle épinière et ses racines ainsi que le liquide céphalorachidien dans lequel elles baignent, et qui s'étend, à l'intérieur du canal rachidien, depuis le trou occipital jusqu'à la deuxième vertèbre sacrée.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8361383
O objetivo da cirurgia é descomprimir o saco dural e os nervos afetados e assim melhorar a qualidade de vida, diminuindo a dor e os défices neurológicos que se vão instalando.
https://www.hospitaldatrofa.pt/noticias-e-eventos/noticias/o...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-10-28 17:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Consulte também a IATE:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603905271874/...
E ainda:
https://www.xn--dicionriomdico-0gb6k.com/
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-28 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de ver que é chamado igualmente de "saco tecal":
https://pt.wikipedia.org/wiki/Saco_tecal
Fourreau dural
Étui protecteur de la moelle épinière et des racines nerveuses de la queue de cheval, formé par les méninges
http://neuro-med.fr/glossaire/fourreau-dural/
Mais um que gosto de consultar:
Structure membranaire qui entoure la moelle épinière et ses racines ainsi que le liquide céphalorachidien dans lequel elles baignent, et qui s'étend, à l'intérieur du canal rachidien, depuis le trou occipital jusqu'à la deuxième vertèbre sacrée.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8361383
O objetivo da cirurgia é descomprimir o saco dural e os nervos afetados e assim melhorar a qualidade de vida, diminuindo a dor e os défices neurológicos que se vão instalando.
https://www.hospitaldatrofa.pt/noticias-e-eventos/noticias/o...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-10-28 17:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Consulte também a IATE:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603905271874/...
E ainda:
https://www.xn--dicionriomdico-0gb6k.com/
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-10-28 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de ver que é chamado igualmente de "saco tecal":
https://pt.wikipedia.org/wiki/Saco_tecal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, expressisverbis"
17 mins
Christiane Karydakis
United States
United States
Native in French
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
saco dural
RM CERVICAL
NORMAL
Estrutura óssea com sinal preservado.
Discos intervertebrais preservados, com intensidade de sinal dentro dos padrões da normalidade.
Não há evidência de compressão significativa sobre o saco dural.
Não há evidência de hérnia discal ou lesão expansiva.
Medula cervical e torácica alta de configuração anatômica e homogeneidade de sinal.
Canal raquidiano com dimensões normais.
Articulações apofisárias preservadas.
As raízes visibilizadas nos forames de conjugação são de aspecto normal.
(trecho de um exame da coluna)
NORMAL
Estrutura óssea com sinal preservado.
Discos intervertebrais preservados, com intensidade de sinal dentro dos padrões da normalidade.
Não há evidência de compressão significativa sobre o saco dural.
Não há evidência de hérnia discal ou lesão expansiva.
Medula cervical e torácica alta de configuração anatômica e homogeneidade de sinal.
Canal raquidiano com dimensões normais.
Articulações apofisárias preservadas.
As raízes visibilizadas nos forames de conjugação são de aspecto normal.
(trecho de um exame da coluna)
Discussion