Oct 29, 2020 15:11
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
consideration
English to Chinese
Other
Human Resources
general
The acceptance of, or agreement to accept, consideration can occur for example where an employer discovers a theft by an employee, and the employer agrees not to report it to the police if the employee pays back the money.
"consideration"是"對價"的意思?謝謝
"consideration"是"對價"的意思?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 代价/对价 |
jyuan_us
|
| 5 | 考虑/考量 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 所开价码；所开条件 |
Bruce Guo
|
| 4 | 承諾的交換 / 條件的交換 |
Kiet Bach
|
| 4 | 宽恕 |
Carolyn Batay 蔡虹虹
|
Proposed translations
7 mins
Selected
代价/对价
代价或对价
合約的形成www.midlandu.com.hk › chi › part3
Translate this page
接納／受約﹙ACCEPTANCE﹚【要約為另一方接受】. 代價﹙CONSIDERATION﹚【每一方均要付出代價】. 受法律約束的意圖﹙INTENTION TO CREATE LEGAL ...
合约(Contract)的形成– Marcus Tan & Comtco.my › 合约contract的形成
Translate this page
Aug 29, 2019 — ... Contract LawTags: acceptance, agreement, consideration, contract, ... （2） 接納(ACCEPTANCE), （3）代價(CONSIDERATION) 和（4）受 ...
合約﹙Contract﹚定義 - Yip Yipyipcking.blogspot.com › 2008/01
Translate this page
Jan 18, 2008 — c) 代價﹙CONSIDERATION﹚【每一方均要付出代價】 ... 提出要約﹙Offer﹚給A， 而A之後表示接受﹙Acceptance﹚， 才構成合約Contract。
合約的形成www.midlandu.com.hk › chi › part3
Translate this page
接納／受約﹙ACCEPTANCE﹚【要約為另一方接受】. 代價﹙CONSIDERATION﹚【每一方均要付出代價】. 受法律約束的意圖﹙INTENTION TO CREATE LEGAL ...
合约(Contract)的形成– Marcus Tan & Comtco.my › 合约contract的形成
Translate this page
Aug 29, 2019 — ... Contract LawTags: acceptance, agreement, consideration, contract, ... （2） 接納(ACCEPTANCE), （3）代價(CONSIDERATION) 和（4）受 ...
合約﹙Contract﹚定義 - Yip Yipyipcking.blogspot.com › 2008/01
Translate this page
Jan 18, 2008 — c) 代價﹙CONSIDERATION﹚【每一方均要付出代價】 ... 提出要約﹙Offer﹚給A， 而A之後表示接受﹙Acceptance﹚， 才構成合約Contract。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
5 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
考虑/考量
考虑的意思
或者考量也可以的
或者考量也可以的
4 hrs
承諾的交換 / 條件的交換
consideration: an exchange of promises by which each party makes a gain and suffers a detriment.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Consideration...
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Consideration...
13 hrs
Carolyn Batay 蔡虹虹
Philippines
Philippines
Native in Chinese
Works in field
Philippines
Chinese English/Filipino Interpreter
Native in: Chinese (Variants: Hokkien, Traditional, Simplified, Mandarin)
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Tagalog to Chinese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
宽恕
意思是，宽大仁恕；饶恕，原谅。
16 hrs
所开价码；所开条件
对价、约价、代价，是财务、金融领域的正式用语。这里的consideration有这层意思，但是用语非正式财务的私下语境，用价码比较合适。
The acceptance of, or agreement to accept, consideration can occur for example where an employer discovers a theft by an employee, and the employer agrees not to report it to the police if the employee pays back the money.
例如，当一名雇员发现另一雇员行窃时，要是行窃雇员返还所盗钱款的话，该发现行窃的雇员就同意不向警察报案，那么，行窃雇员就可能接受（或同意接受）发现其行窃的雇员所开的价码。
也就是，类似于还没报案就提前私了，只要对方还钱，就可以放他一马，知情不报。
The acceptance of, or agreement to accept, consideration can occur for example where an employer discovers a theft by an employee, and the employer agrees not to report it to the police if the employee pays back the money.
例如，当一名雇员发现另一雇员行窃时，要是行窃雇员返还所盗钱款的话，该发现行窃的雇员就同意不向警察报案，那么，行窃雇员就可能接受（或同意接受）发现其行窃的雇员所开的价码。
也就是，类似于还没报案就提前私了，只要对方还钱，就可以放他一马，知情不报。
Something went wrong...