Oct 29, 2020 15:35
3 yrs ago
19 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Do not apply excessive heat
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Оборудование компании Kohler
Do not make modifications to the valve as this could adversely affect the performance of the valve and void the warranty.
Do not install the valve under a whirlpool surround or any location where the temperature may exceed 104°F (40°C).
Do not apply excessive heat near the valve or apply flux or acids directly onto the valve.
Do not apply petroleum-based lubricants to the valve components.
Do not make modifications to the valve as this could adversely affect the performance of the valve and void the warranty.
Do not install the valve under a whirlpool surround or any location where the temperature may exceed 104°F (40°C).
Do not apply excessive heat near the valve or apply flux or acids directly onto the valve.
Do not apply petroleum-based lubricants to the valve components.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
не подвергать (избыточному) нагреву/ воздействию высокой температуры
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2020-10-29 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
или "не подвергать чрезмерному нагреву"
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2020-10-29 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
или "не подвергать чрезмерному нагреву"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
не приближать источник избыточного тепла
Если переводить дословно
+2
33 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
не следует располагать вблизи... источники избыточного тепла
или
не следует располагать источники избыточного тепла вблизи...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2020-10-29 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
слово «следует» можно исключить
не следует располагать источники избыточного тепла вблизи...
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2020-10-29 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
слово «следует» можно исключить
Something went wrong...