Oct 30, 2020 13:55
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
brushing up
English to Chinese
Other
Human Resources
general
e.g. deliberately brushing up against another person, and note that certain physical contact may amount to assault
"brushing up"是什麼意思?謝謝
"brushing up"是什麼意思?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 不当碰触/不当触摸 |
jyuan_us
|
| 5 | 非礼；揩油 |
Bruce Guo
|
| 5 | 擦碰 |
Randy Wong
|
| 4 | 擦碰、觸碰、摸摸 |
Chia-ling Huang
|
| 4 | （在別人身上） 擦過 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
不当碰触/不当触摸
不当碰触
就是掐一把、捏一下等等的那种。
就是掐一把、捏一下等等的那种。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
28 mins
Chia-ling Huang
United States
United States
Native in Chinese
United States
Mindful and Quality Translation 用心翻譯
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
English term (edited):
brushing up against
擦碰、觸碰、摸摸
擦碰、觸碰、摸摸
https://tw.ichacha.net/brush up against.html
https://idioms.thefreedictionary.com/brush against
https://tw.ichacha.net/brush up against.html
https://idioms.thefreedictionary.com/brush against
2 hrs
English term (edited):
brush up against
非礼；揩油
这个是要表达”吃豆腐、咸猪手、乱蹭、摸摸搞搞“一类的意思，经常发生在地铁、公交等人多拥挤的地方，与那种不小心碰到有着本质的区别。也算是性骚扰。
to touch someone or something lightly in passing.
I brushed up against the freshly painted wall as I passed.
I guess I brushed against Walter as I walked by.
to touch someone or something lightly in passing.
I brushed up against the freshly painted wall as I passed.
I guess I brushed against Walter as I walked by.
Reference:
https://fy.tingclass.net/w/brush_up_against
https://www.sohu.com/a/146695923_342760；https://baike.baidu.com/item/非礼/81551?fr=aladdin
9 hrs
（在別人身上） 擦過
deliberately brushing up against another person
（擁擠的時候）故意在別人身上擦過
（擁擠的時候）故意在別人身上擦過
11 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
擦碰
brush up: to touch something lightly and briefly in passing
故意与他人擦碰，并注意到某些身体接触可能会构成攻击；
故意与他人擦碰，并注意到某些身体接触可能会构成攻击；
Something went wrong...