Oct 31, 2020 16:41
3 yrs ago
27 viewers *
Russian term
Рекомендовать ООО XXX... голосовать
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Меня интересует грамматика:
Из протокола заседания Совета директоров:
Рекомендовать ООО XXX - участнику, владеющему долей в размере 99% уставного капитала ООО YYY, ООО ZZZ - участнику, владеющему долей в размере 1% уставного капитала ООО QQQ, голосовать на общем собрании участников ООО YYY «ЗА» принятие следующих решений:
...
Во всем тексте перевода на англ. яз. используется такая структура:
XXX proposed that the office of ______, member of the Company's Board of Directors, be early terminated.
XXX proposed that _______________ be elected as member of the Nomination and Remuneration Committee of the Company's Board of Directors.
_____, the member of the Board of Directors, proposed that ... be approved.
... Как привязать это к моему предложению:
Рекомендовать ООО XXX - участнику, владеющему..., голосовать... «ЗА» принятие следующих решений:
1) ООО XXX which holds 99% in YYY be advised to vote FOR the following decisions/resolutions:
2) Be it resolved that ООО XXX which holds 99% in YYY shall vote FOR the following decisions/resolutions:
?
Из протокола заседания Совета директоров:
Рекомендовать ООО XXX - участнику, владеющему долей в размере 99% уставного капитала ООО YYY, ООО ZZZ - участнику, владеющему долей в размере 1% уставного капитала ООО QQQ, голосовать на общем собрании участников ООО YYY «ЗА» принятие следующих решений:
...
Во всем тексте перевода на англ. яз. используется такая структура:
XXX proposed that the office of ______, member of the Company's Board of Directors, be early terminated.
XXX proposed that _______________ be elected as member of the Nomination and Remuneration Committee of the Company's Board of Directors.
_____, the member of the Board of Directors, proposed that ... be approved.
... Как привязать это к моему предложению:
Рекомендовать ООО XXX - участнику, владеющему..., голосовать... «ЗА» принятие следующих решений:
1) ООО XXX which holds 99% in YYY be advised to vote FOR the following decisions/resolutions:
2) Be it resolved that ООО XXX which holds 99% in YYY shall vote FOR the following decisions/resolutions:
?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | recommend THAT OOO XXX (should) vote |
Roman Bouchev
|
| 4 +1 | recommend ..... to vote FOR |
Valeria Kamphaus
|
| 5 | vote in favor of the following |
Tatiana Gusarova
|
Proposed translations
+1
2 days 21 hrs
Roman Bouchev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
recommend THAT OOO XXX (should) vote
Recommend THAT ООО XXX, a member with a 99% equity stake in ООО YYY, (SHOULD) vote in favor of (the resolutions to be proposed at the general meeting).
Использование should факультативно, однако с учетом характера документа этот модальный глагол придает более книжный официальный оттенок.
Использование should факультативно, однако с учетом характера документа этот модальный глагол придает более книжный официальный оттенок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Роман!"
+1
5 hrs
Valeria Kamphaus
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
recommend ..... to vote FOR
Отрывок из уведомления о голосовании акционеров:
"
Proposals
1B.
Election of Director: *****(name)
BOARD RECOMMENDATION: FOR
FOR AGAINST ABSTAIN
"
Proposals
1B.
Election of Director: *****(name)
BOARD RECOMMENDATION: FOR
FOR AGAINST ABSTAIN
1 day 9 hrs
Tatiana Gusarova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
... голосовать 3a
vote in favor of the following
как вариант
Something went wrong...