Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacía alunizajes
Portuguese translation:
usava carros para invadir lojas
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Nov 1, 2020 16:26
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
hacía alunizajes
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Education / Pedagogy
la mayoría de nuestros alumnos
son disfuncionales.
Tenemos a una niña que disparó
a su padrastro con una escopeta,
otro que hacía alunizajes,
algunos vienen de centros
de desintoxicación.
son disfuncionales.
Tenemos a una niña que disparó
a su padrastro con una escopeta,
otro que hacía alunizajes,
algunos vienen de centros
de desintoxicación.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 2, 2020 17:53: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
usava carros para invadir lojas
https://es.wikipedia.org/wiki/Alunizaje_(delito)
Não sei se há uma forma mais sucinta de dizer isto em português. A imprensa brasileira, pelo que se vê na internet, recorre a esta formulação.
Não sei se há uma forma mais sucinta de dizer isto em português. A imprensa brasileira, pelo que se vê na internet, recorre a esta formulação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
fazia maluquices
1. m. Acción de alunizar (‖ posarse en la Luna).
+1
2 hrs
era da gangue da marcha à ré
"Alunizaje", em espanhol, como explicado pelo colega Luciano, é um crime no qual se utiliza um carro para romper a porta de vidro ou portão de metal de uma loja para invadi-la.
Na mídia brasileira, as quadrilhas que têm esse modus operandi ficaram conhecidas como "gangue da marcha à ré". Apesar de os jornais e portais de notícias se referirem a elas com o artigo definido singular (a gangue da marcha à ré), não se trata de apenas uma gangue, tendo em vista a ocorrência desse tipo de delito em vários estados brasileiros.
Portanto, deixo essa sugestão caso queira adaptar o texto para o público brasileiro.
Referências:
Em São Paulo: "Vídeo mostra ação de 'gangue da marcha à ré' em loja de roupas de Ribeirão Preto, SP"
https://g1.globo.com/sp/ribeirao-preto-franca/noticia/2020/0...
Na Paraíba: "Gangue da marcha à ré ataca novamente e dá prejuízo de quase R$ 10 mil em loja de CG"
https://paraiba.com.br/2020/07/08/gangue-da-marcha-a-re-atac...
Em Minas Gerais: "Vídeos mostram quando 'Gangue da marcha à ré' invade e furta produtos de loja em Uberlândia"
https://g1.globo.com/mg/triangulo-mineiro/noticia/2019/05/26...
Vídeos em que se pratica a "alunizaje" com a marcha à ré do veículo:
https://www.youtube.com/watch?v=oHDR4fOqN3E
https://www.youtube.com/watch?v=l7gFxcFqLEo
Na mídia brasileira, as quadrilhas que têm esse modus operandi ficaram conhecidas como "gangue da marcha à ré". Apesar de os jornais e portais de notícias se referirem a elas com o artigo definido singular (a gangue da marcha à ré), não se trata de apenas uma gangue, tendo em vista a ocorrência desse tipo de delito em vários estados brasileiros.
Portanto, deixo essa sugestão caso queira adaptar o texto para o público brasileiro.
Referências:
Em São Paulo: "Vídeo mostra ação de 'gangue da marcha à ré' em loja de roupas de Ribeirão Preto, SP"
https://g1.globo.com/sp/ribeirao-preto-franca/noticia/2020/0...
Na Paraíba: "Gangue da marcha à ré ataca novamente e dá prejuízo de quase R$ 10 mil em loja de CG"
https://paraiba.com.br/2020/07/08/gangue-da-marcha-a-re-atac...
Em Minas Gerais: "Vídeos mostram quando 'Gangue da marcha à ré' invade e furta produtos de loja em Uberlândia"
https://g1.globo.com/mg/triangulo-mineiro/noticia/2019/05/26...
Vídeos em que se pratica a "alunizaje" com a marcha à ré do veículo:
https://www.youtube.com/watch?v=oHDR4fOqN3E
https://www.youtube.com/watch?v=l7gFxcFqLEo
3 hrs
assaltos a caixas multibanco (com recurso a explosões)
https://www.meganoticias.cl/nacional/307975-intentan-robar-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-11-01 19:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://jornaldascaldas.com/Gangue_acusado_de_assaltos_a_cai...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-11-01 19:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://jornaldascaldas.com/Gangue_acusado_de_assaltos_a_cai...
Something went wrong...