Nov 2, 2020 10:04
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
hollow cap electrode
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"The plasma supply element may comprise a hollow cap electrode adjacent the hollow cathode and defining a gas container. The hollow cap electrode may be spaced from the hollow cathode by an insulating ring and a gas flow slit extends from the gas container to the interior of the hollow cathode."
Warto spojrzeć na rysunek.
https://patents.google.com/patent/WO2016042530A1
Mam wstępną koncepcję, ale nie chcę nic sugerować.
Warto spojrzeć na rysunek.
https://patents.google.com/patent/WO2016042530A1
Mam wstępną koncepcję, ale nie chcę nic sugerować.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | elektroda kubkowa |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
692
Selected
elektroda kubkowa
Tak bym to ujął - na podstawie wpisu Franka.
Nie szkodzi, że taki kubek nie byłby szczelny. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2020-11-03 16:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zależy od punktu widzenia. Ja widzę dziurawy kubek, nie dziurawą czapkę.
Jeszcze można dyskutować, że, gdy większy otwór jest na górze, to kubek, a gdy na dole, to czapka. A co, gdy oś elektrody jest pozioma? Trzeba uważać, aby nie wpaść w syndrom anankastyczny. ;-)
Nie szkodzi, że taki kubek nie byłby szczelny. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2020-11-03 16:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Zależy od punktu widzenia. Ja widzę dziurawy kubek, nie dziurawą czapkę.
Jeszcze można dyskutować, że, gdy większy otwór jest na górze, to kubek, a gdy na dole, to czapka. A co, gdy oś elektrody jest pozioma? Trzeba uważać, aby nie wpaść w syndrom anankastyczny. ;-)
Note from asker:
| A czy nie szkodzi też, że kubek to cup a nie cap? :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie podoba mi się ta propozycja, ale dziękuję za próbę podjęcia walki z terminem :)"
Discussion
Rozważam mocno, czy nie zrobić "wydrążonej elektrody" i tyle.
Hollow refers to the shape. Cap may refer to the fact that the electrode encapsulates the inner region.
cc
The Virtual Cathode group 3 comprises a hollow cathode 101, an insulator ring
103, and a hollow cap electrode 105.
The hollow cap electrode 105 is connected to the insulating ring 103.
Element 105
https://patents.patsnap.com/images/US/10/04/74/32/US10047432...