Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
раскрывая форматы
French translation:
en révélant les formats
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Nov 2, 2020 16:33
3 yrs ago
10 viewers *
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
раскрывая форматы
Russian to French
Other
Computers: Systems, Networks
Informatique
Bonjour,
J'ai un doute sur la manière de traduire le verbe "раскрывать" dans ce contexte. J'ai pensé à "déverrouiller"...mais je ne suis pas sûre...
Contexte : "они продолжают наращивать инвестиции на территории Российской Федерации, в том числе в создание следующих версий и (или) полную локализацию своих продуктов дочерними организациями, а также сертифицируют свои продукты под требования российского законодательства, в том числе, раскрывая форматы хранения данных."
Merci d'avance.
J'ai un doute sur la manière de traduire le verbe "раскрывать" dans ce contexte. J'ai pensé à "déverrouiller"...mais je ne suis pas sûre...
Contexte : "они продолжают наращивать инвестиции на территории Российской Федерации, в том числе в создание следующих версий и (или) полную локализацию своих продуктов дочерними организациями, а также сертифицируют свои продукты под требования российского законодательства, в том числе, раскрывая форматы хранения данных."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 | en révélant les formats |
Dimitri Gal
|
| 4 | en ouvrant des spécifications des formats |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | en dévoilant |
Nadzeya Manilava
|
Proposed translations
26 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
en révélant les formats
раскрывая "коды" (или форматы кодировки архивных данных)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Dimitri"
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
en ouvrant des spécifications des formats
Microsoft fait un pas en matière d’interopérabilité en annonçant l’ouverture des spécifications du format de fichier .PST utilisé par son outil de messagerie Outlook. La documentation technique permettra d'implémenter le format dans d'autres logiciels.
https://www.zdnet.fr/actualites/microsoft-se-decide-a-ouvrir...
Programmes, formats et extensions
Certains programmes lisent parfaitement certains formats mais sont incapables de créer des fichiers dans ces formats. Par exemple, un navigateur Web ne permet pas de modifier des images mais il les affiche. Pour jouer les sons et les vidéos, il fait appel à des plugins (aussi appelés addons, greffons ; par exemple les vidéos sur http://YouTube.com ou http://DailyMotion.com sont jouées avec un greffon Shockwave-Flash).
Formats ouverts versus formats propriétaires
Les formats sont définis par les informaticiens qui programment les logiciels.
Certains formats sont dits « ouverts », signifiant par là que les spécifications sont publiques. Ainsi, quiconque ayant un fichier d'un tel format peut consulter les spécifications pour écrire un logiciel qui sera capable de manipuler ce format.
À l'inverse, certains éditeurs de logiciels protègent leurs formats (par des brevets par exemple). On parle alors de formats « propriétaires ». Le concepteur du format garde alors le monopole de l'utilisation du format (de ce fait, ils sont le plus souvent payants).
Certains formats sont ouverts quoique soumis à des brevets (PDF, MP3) : le détenteur du brevet a choisi de divulguer les spécifications (pour pousser à l'utilisation de son format).
https://www.eila.univ-paris-diderot.fr/sysadmin/gestion-docs...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-03 10:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или же
en divulguant des spécifications des formats
как указано в последнем абзаце перед последней ссылкой.
https://www.zdnet.fr/actualites/microsoft-se-decide-a-ouvrir...
Programmes, formats et extensions
Certains programmes lisent parfaitement certains formats mais sont incapables de créer des fichiers dans ces formats. Par exemple, un navigateur Web ne permet pas de modifier des images mais il les affiche. Pour jouer les sons et les vidéos, il fait appel à des plugins (aussi appelés addons, greffons ; par exemple les vidéos sur http://YouTube.com ou http://DailyMotion.com sont jouées avec un greffon Shockwave-Flash).
Formats ouverts versus formats propriétaires
Les formats sont définis par les informaticiens qui programment les logiciels.
Certains formats sont dits « ouverts », signifiant par là que les spécifications sont publiques. Ainsi, quiconque ayant un fichier d'un tel format peut consulter les spécifications pour écrire un logiciel qui sera capable de manipuler ce format.
À l'inverse, certains éditeurs de logiciels protègent leurs formats (par des brevets par exemple). On parle alors de formats « propriétaires ». Le concepteur du format garde alors le monopole de l'utilisation du format (de ce fait, ils sont le plus souvent payants).
Certains formats sont ouverts quoique soumis à des brevets (PDF, MP3) : le détenteur du brevet a choisi de divulguer les spécifications (pour pousser à l'utilisation de son format).
https://www.eila.univ-paris-diderot.fr/sysadmin/gestion-docs...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-11-03 10:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или же
en divulguant des spécifications des formats
как указано в последнем абзаце перед последней ссылкой.
20 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in Russian
&
French
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
en dévoilant
,
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 22 мин (2020-11-05 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
les formats de stockage de données
(binaire ou autre)
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 22 мин (2020-11-05 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
les formats de stockage de données
(binaire ou autre)
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Nikolaev
: "en dévoilant" quoi ?
2 days 3 hrs
|
|
les formats de stockage de données (binaire ou autre)
|
Something went wrong...