Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
ring in orders
português translation:
registrar os pedidos
Added to glossary by
Julio Cinquina
Nov 2, 2020 19:00
3 yrs ago
25 viewers *
inglês term
Rings in orders
inglês para português
Outra
Comidas e Bebidas
Description
Summary of Essential Functions
Greets, takes and fills orders from guests or servers in accordance with timing, recipe, and service standards, which requires standing and walking behind the bar throughout the duration of shift and may include writing orders
Consistently executes accurate pours
Interacts with guests to ensure they feel welcomed and cared for throughout their visit. Actively seeks to build relationships and establish clientele
Follows opening and closing procedures / checklists
Knows the food and beverage menu, and is able to speak to the menu from memory
Rings in orders into point of sale system
Collects payment for food and drinks served and accurately processes payment and / or makes change using prescribed cash handling procedures
Cleans and maintains an organized work area, which may require reaching, bending, stooping, lifting and working with cleaning agents
Summary of Essential Functions
Greets, takes and fills orders from guests or servers in accordance with timing, recipe, and service standards, which requires standing and walking behind the bar throughout the duration of shift and may include writing orders
Consistently executes accurate pours
Interacts with guests to ensure they feel welcomed and cared for throughout their visit. Actively seeks to build relationships and establish clientele
Follows opening and closing procedures / checklists
Knows the food and beverage menu, and is able to speak to the menu from memory
Rings in orders into point of sale system
Collects payment for food and drinks served and accurately processes payment and / or makes change using prescribed cash handling procedures
Cleans and maintains an organized work area, which may require reaching, bending, stooping, lifting and working with cleaning agents
Proposed translations
(português)
3 +5 | registrar os pedidos | Julio Cinquina |
3 | Envia/direciona os pedidos | Augusto Rochadel |
3 | anuncia por som os pedidos | Felipe Lacerda |
3 | fazer os pedidos por telefone | Eliane Resende |
Change log
Nov 16, 2020 04:04: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 minutos
Selected
registrar os pedidos
O texto diz ring in, mas, neste contexto, creio que o sentido seja o de ring up, isto é, registrar os pedidos em uma caixa registradora (ou, neste caso, em um sistema informatizado).
Como se trata da descrição das principais atribuições de um cargo, deixaria o verbo no infinitivo: registrar os pedidos (...).
Referências:
"Ring up: to enter or record the cost of goods in a cash register"
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/ring-...
"O processo de tirar o pedido é agilizado com a comanda eletrônica. Fica mais fácil para o garçom registrar os pedidos de uma mesa com toques na tela, do que ticar ou escrever no papel qual é a solicitação do cliente."
http://ecomanda.com.br/blog/comanda-eletronica-restaurante
"COMANDA ELETRÔNICA: aplicativo de Comanda Eletrônica para o garçom registrar os pedidos no sistema."
https://www.hunglion.com/sistema-para-restaurante
Como se trata da descrição das principais atribuições de um cargo, deixaria o verbo no infinitivo: registrar os pedidos (...).
Referências:
"Ring up: to enter or record the cost of goods in a cash register"
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/ring-...
"O processo de tirar o pedido é agilizado com a comanda eletrônica. Fica mais fácil para o garçom registrar os pedidos de uma mesa com toques na tela, do que ticar ou escrever no papel qual é a solicitação do cliente."
http://ecomanda.com.br/blog/comanda-eletronica-restaurante
"COMANDA ELETRÔNICA: aplicativo de Comanda Eletrônica para o garçom registrar os pedidos no sistema."
https://www.hunglion.com/sistema-para-restaurante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Envia/direciona os pedidos
Me parece ser isso.
13 minutos
anuncia por som os pedidos
Pelo que entendi, seria um anúncio audível dos pedidos para o POS.
4 dias
fazer os pedidos por telefone
ring in- a phrasal verb - British - report or make contact, especially to or with one´s place of work, by phone.
Reference:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/ring-in
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/ring-in
Something went wrong...