Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ESTRIBACIONES
Portuguese translation:
contrafortes
Added to glossary by
mirian annoni
Nov 3, 2020 06:08
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ESTRIBACIONES
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Netflix
IRON & FIRE
En las estribaciones de los Ozarks, donde vive Daniel Casey, no siempre están al día en lo que respecta a la tecnología moderna. Eso puede explicar por qué Daniel se gana la vida como herrero, una profesión que era más común hace cientos de años que ahora. Uno de los artesanos más hábiles de Estados Unidos, fabrica armas históricas para sus clientes, la mayoría de los cuales son coleccionistas y entusiastas muy exigentes. La herrería es un asunto de familia para Daniel, quien es asistido por su hermano menor Charlie y su sobrino Jonathan. .
En las estribaciones de los Ozarks, donde vive Daniel Casey, no siempre están al día en lo que respecta a la tecnología moderna. Eso puede explicar por qué Daniel se gana la vida como herrero, una profesión que era más común hace cientos de años que ahora. Uno de los artesanos más hábiles de Estados Unidos, fabrica armas históricas para sus clientes, la mayoría de los cuales son coleccionistas y entusiastas muy exigentes. La herrería es un asunto de familia para Daniel, quien es asistido por su hermano menor Charlie y su sobrino Jonathan. .
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | contrafortes |
Linda Miranda
|
| 4 | Sopés/Encostas |
Filipe Nascimento
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contrafortes
4. [Geografia] Cadeia secundária de montanhas que parece servir de apoio à cadeia principal.
"contraforte", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/contraforte [consultado em 03-11-2020].
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-11-03 10:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Para além dos contrafortes dos Andes, as florestas tropicais do norte fornecem madeira como o cedro, o mogno, o castanho e castanhas-do-pará. Só 3% da terra é arável." (https://www.infopedia.pt/$bolivia)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-11-03 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Da Infopédia:
3. GEOGRAFIA área marginal acidentada de um maciço montanhoso principal
"contraforte", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/contraforte [consultado em 03-11-2020].
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-11-03 10:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Para além dos contrafortes dos Andes, as florestas tropicais do norte fornecem madeira como o cedro, o mogno, o castanho e castanhas-do-pará. Só 3% da terra é arável." (https://www.infopedia.pt/$bolivia)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-11-03 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Da Infopédia:
3. GEOGRAFIA área marginal acidentada de um maciço montanhoso principal
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 17 hrs
Filipe Nascimento
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Sopés/Encostas
Sugestões alternativas.
Something went wrong...