Apr 16, 2004 10:03
20 yrs ago
Italian term
fare una situazione a proposito
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
...crediamo che con i particolari fisici si possa far meglio che con i disegni. L’ing. X vi farà una situazione al proposito.
Can anyone help? Thanks.
Can anyone help? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | submit a specific proposal |
Pamela Brizzola
|
| 2 | will give you an example |
James D'Agostino
|
Proposed translations
+2
3 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
submit a specific proposal
Very bad Italian.
The meaning is "X will create/figure out a specific solution with physical details, instead of working with drawings"
Does it help?
Pam
The meaning is "X will create/figure out a specific solution with physical details, instead of working with drawings"
Does it help?
Pam
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: orrible Italian!
8 mins
|
| agree |
James D'Agostino
: definitely - who wrote it in the first place?
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both! I had no idea what they meant by it."
32 mins
James D'Agostino
Malta
Malta
Native in English
Malta
Advocate & Translator
Native in: English 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to Maltese, and 1 more.
will give you an example
Just an idea...I'm trying to get it in context.
Discussion