Nov 6, 2020 10:22
3 yrs ago
31 viewers *
English term
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
panel
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Clinical trial
来自一份临床试验报告，其中有如下内容：
List of Panels
Panel 1 Study Assessments （内容是一个表格）
Panel 2 Patient Disposition （内容是一个框图/流程图）
Panel 3 Most Common Adverse Drug Reactions Summary （内容是一个表格）
另外，文中另外有一些表格，标注为Table 1, Table 2等等，看不出和上面的“panel"有什么区别。
请问这里的panel对应的中文术语是什么？
List of Panels
Panel 1 Study Assessments （内容是一个表格）
Panel 2 Patient Disposition （内容是一个框图/流程图）
Panel 3 Most Common Adverse Drug Reactions Summary （内容是一个表格）
另外，文中另外有一些表格，标注为Table 1, Table 2等等，看不出和上面的“panel"有什么区别。
请问这里的panel对应的中文术语是什么？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 情况表 |
Shaohang Fang
|
| 4 | 面板图 |
Randy Wong
|
| 3 | 试验组别/检查组套 |
Mina Chen
|
| 2 | NHS注册医师组 |
Zibow Retailleau
|
Proposed translations
5 hrs
Shaohang Fang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Specializes in field
United Kingdom
IT, Games, Legal, Sports
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
11
Selected
情况表
来自Proz的医疗glossary：
personality panel是个人情况表的话，panel应该是情况表。
personality panel是个人情况表的话，panel应该是情况表。
Note from asker:
| 多谢回答。glossary中这个“个人情况表”的说法我还没有找到其他的来源加以佐证，不太确定其准确性。“情况表”这个笼统的说法的确可以参考一下。 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我暂时用了“情况表”这个译法，同时向客户提出了这个问题，但是客户没有给出进一步的反馈"
30 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
43
面板图
似乎是 “面板图”：
What is a panel chart?
Panel Charts are charts that have multiple regions which compare similar data sets side by side (in separate panels) rather than right on top of each other. Essentially a single chart is repeated across a grid, with different data sets in each instance of the chart.
What is a panel chart?
Panel Charts are charts that have multiple regions which compare similar data sets side by side (in separate panels) rather than right on top of each other. Essentially a single chart is repeated across a grid, with different data sets in each instance of the chart.
Note from asker:
| 应该不是这个意思。文中的Panel 1 & 3都是纯文字的表格，其中也不涉及任何对比的内容 |
5 hrs
Zibow Retailleau
Mauritius
Mauritius
Native in Chinese
Mauritius
Experienced translator and subtitler
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
NHS注册医师组
我查到panel在英式英文中有这个意思：a list of medical practitioners registered in a district as accepting patients under the National Health Service or, formerly, the National Insurance Act。所以Study Assessments等会不会是每组医师所进行的工作？
Note from asker:
| 多谢回答。不过从这份文件中的三个panel的内容来看，panel所指肯定不是“人”，既不是“患者”，也不是“医生” |
1 day 14 hrs
试验组别/检查组套
在美国看医生比较常听到这个词，通常是抽血做几项相关的检查，比如做prenatal panel, lipid panel, metabolic panel等,类似国内说的“套餐”。也许跟临床试验语境有相通之处。
Reference:
Note from asker:
| 多谢回复。这个其实也是我最早想到的意思，后来还看到一篇相关的网文提到这个译法，但是却和手上这篇文章的内容不太相符（参见我在discussion中贴出的内容） |
Discussion
https://www.jianshu.com/p/8241ab980825
其中提到：“在检验医学 (Lab medicine)中，panel指一组 (group) 或一套 (battery) 检测/测试 (tests)。”
这个意思与我这篇文章中的“Panel 1 Study assessments”是吻合的，也是我最先想到的意思。但是由于与后面的Panel 2/3内容不符，所以感觉还是对不上。
内容是这项临床研究中进行的所有评估测试（比如各种“量表”）
Panel 2 Patient Disposition
列出的是一个简单的框图，说明入选试验的患者后面的去向（有些中途退出，有些一直参与到最后，进入被分析的样本）
Panel 3 Most Common Adverse Drug Reactions Summary
列出了试验中出现最多的药物不良反应，包括每种反应出现的次数和比例
同一份文件中，还有一个"Table 3 Summary of Adverse Drug Reactions”，标题和这个"Panel"略有不同，但是表格的结构是完全一样的
（有代表性的）一组调查对象；对一组典型对象进行的调查
不指“一组试验对象”是否适用。