Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backpacing team
Polish translation:
obóz wędrowy
Added to glossary by
roster
Nov 8, 2020 11:03
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Backpacing team
English to Polish
Other
Tourism & Travel
podróże
"I lead backpacking teams to hike Machu Picchu, Mount Kilimanjaro, and walking in the footsteps of Jesus around Israel. Most people bring way too much in their backpack for those hikes. A pack that’s too heavy can really make for a difficult trip..." zespoły wyprawowe?... to zupełnie nie moja dziedzina, bardzo proszę o wsparcie
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | obóz wędrowy |
TranslateWithMe
|
| 3 +1 | grupa turystów wędrujących z plecakiem |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | turyści „plecakowi" |
geopiet
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
obóz wędrowy
https://obozywedrowne.com/
Obozy Wędrowne dla Dorosłych i Rodzin
Kochasz góry i piesze wędrówki? Chciałbyś poznać najpiękniejsze szlaki górskie w polskich górach i spędzić niezapomniane wakacje lub weekend? Nasza oferta obozów wędrownych dla dorosłych i rodzin skierowana jest właśnie dla Ciebie. Na bazie kilkunastoletnich doświadczeń w organizacji rajdów pieszych i obozów wędrownych dla młodzieży stworzyliśmy unikatowy na polskim rynku produkt. Obozy wędrowne dla dorosłych to niepowtarzalna przygoda pod okiem wykwalifikowanych przewodników górskich. Będziemy wędrować przez Sudety, Tatry czy Bieszczady. Możesz dołączyć sam, zabrać znajomych lub całą rodzinę. Dla dzieci w wieku 8-13 lat przewidzieliśmy dodatkowe zajęcia animacyjne!
https://kolonieiobozy.net/obozy-wedrowne-dla-doroslych
Obozy Wędrowne dla Dorosłych i Rodzin
Kochasz góry i piesze wędrówki? Chciałbyś poznać najpiękniejsze szlaki górskie w polskich górach i spędzić niezapomniane wakacje lub weekend? Nasza oferta obozów wędrownych dla dorosłych i rodzin skierowana jest właśnie dla Ciebie. Na bazie kilkunastoletnich doświadczeń w organizacji rajdów pieszych i obozów wędrownych dla młodzieży stworzyliśmy unikatowy na polskim rynku produkt. Obozy wędrowne dla dorosłych to niepowtarzalna przygoda pod okiem wykwalifikowanych przewodników górskich. Będziemy wędrować przez Sudety, Tatry czy Bieszczady. Możesz dołączyć sam, zabrać znajomych lub całą rodzinę. Dla dzieci w wieku 8-13 lat przewidzieliśmy dodatkowe zajęcia animacyjne!
https://kolonieiobozy.net/obozy-wedrowne-dla-doroslych
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: https://pl.wikipedia.org/wiki/Obóz_wędrowny
21 hrs
|
|
dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
grupa turystów wędrujących z plecakiem
Be Part of the Winter Backpacking Team
Important Group Information
Most of the trips posted will be one or two night trips.
A few will be longer.
Beginners are welcome, but you must be fit, have the appropriate gear, and have some experience backpacking, snow camping, and snowshoeing. You must join the Meetup and agree to the release of liability. You can contact me via the Meetup page or post questions on the event pages to find out more about gear, methods, and expectations. Group members are friendly and willing to help.
https://en.bab.la/dictionary/english-polish/backpacker
Important Group Information
Most of the trips posted will be one or two night trips.
A few will be longer.
Beginners are welcome, but you must be fit, have the appropriate gear, and have some experience backpacking, snow camping, and snowshoeing. You must join the Meetup and agree to the release of liability. You can contact me via the Meetup page or post questions on the event pages to find out more about gear, methods, and expectations. Group members are friendly and willing to help.
https://en.bab.la/dictionary/english-polish/backpacker
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak, lub krótko 'grupa z plecakami'.
4 hrs
|
|
Dziękuję Michale i pozdrawiam.
|
3 hrs
turyści „plecakowi"
grupa zorganizowanych turystów „plecakowych” ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-08 14:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Moją przygodę z podróżami można podzielić na dwa bieguny. Pierwszy związany jest ze zwiedzaniem świata na rowerze. Ową pasję wykształciłem, będąc jeszcze w LO, kiedy to uczestniczyłem w obozach kajakowo-rowerowych. Natomiast drugi biegun to turystyka plecakowa, zaszczepiona przez moich wykładowców. - https://naekskursji.wordpress.com/2012/09/30/
--
Backpaking. Podróżowanie z plecakiem i niczym więcej - http://kutno.pttk.pl/index.php?option=com_content&view=artic...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-08 14:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
Moją przygodę z podróżami można podzielić na dwa bieguny. Pierwszy związany jest ze zwiedzaniem świata na rowerze. Ową pasję wykształciłem, będąc jeszcze w LO, kiedy to uczestniczyłem w obozach kajakowo-rowerowych. Natomiast drugi biegun to turystyka plecakowa, zaszczepiona przez moich wykładowców. - https://naekskursji.wordpress.com/2012/09/30/
--
Backpaking. Podróżowanie z plecakiem i niczym więcej - http://kutno.pttk.pl/index.php?option=com_content&view=artic...
Discussion