Nov 9, 2020 17:51
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Engagement Builders
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
HR
En el contexto de mejorar el rendimiento de una empresa y la situación de sus trabajadores. Sé que el "engagement" es el nivel de compromiso, pero no tengo claro cómo traducir "builders"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | promotores/impulsores de compromiso |
Jessica Higham
|
| 4 | desarrollar compromiso / comprometerse / ser comprometidos |
DINA MEDEM
|
| 3 | generadores de implicación |
Oliver Romero
|
Proposed translations
+2
24 mins
Jessica Higham
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Translation, interpretation & proofing
Native in: English (Variants: UK, Irish, British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
promotores/impulsores de compromiso
Creo que podría ser una opción, pero es difícil saberlo sin el contexto específico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
generadores de implicación
O de compromiso, como dices en la consulta. No lo utilizaría sin apoyo del contexto ya que no es una expresión común. Complicaciones de los nombres abstractos...
6 hrs
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
desarrollar compromiso / comprometerse / ser comprometidos
desarrollar compromiso / comprometerse / ser comprometidos
Something went wrong...