English to Hungarian Art/Literary Furniture / Household Appliances krimi

Annyit sejtek, hogy ez valami rács, amin hideg-meleg levegő jön be a lakásba, de sajnos nem tudom a nevét.
Szellőzőberendezés?
A regényben innen jön valami kopogás...

"Another faint knock. His eye fell on the hot air register in the floor.
It had come from there: that explained the hollow echo. The duct, he
knew, ran to the boiler in the basement."

Ha esetleg valaki tudja, hogy hívják ezt a berendezést, megköszönném a segítségét.
üdv
Krisztina