Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I swung it wide open
Portuguese translation:
Escancarei a porta
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 10, 2020 16:53
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
I swung it wide open
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
I yelled at the cab driver, and he looked at me, obviously a bit startled. “I need to get my phone. I left it in your car!” I said. After a few sec¬onds, he caught on to what was happening and unlocked the door.
I swung it wide open, fully sweating in my business attire, as the driver continued to watch. I looked around for a few seconds until finally, I saw it. There it was—my precious phone, wedged between the seats.
I swung it wide open, fully sweating in my business attire, as the driver continued to watch. I looked around for a few seconds until finally, I saw it. There it was—my precious phone, wedged between the seats.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Escancarei a porta |
Felipe Lacerda
|
| 4 | Deixeia-a bem aberta |
ferreirac
|
| 3 +1 | Eu puxei a porta com tudo |
Filipe Nascimento
|
| 3 | Abri-a completamente / toda |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
1 min
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Escancarei a porta
Ô loko, some do meu Uber, mocreia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maravilhosa. Cheguei até a me arrepiar....
Obrigada demais
T."
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Abri-a completamente / toda
Mais uma sugestão.
9 mins
Deixeia-a bem aberta
Sug.
+1
18 mins
Filipe Nascimento
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Eu puxei a porta com tudo
Uma forma de falar coloquial.
Essa forma que sugiro pode dar a entender que há um pouco de pressa por parte da pessoa. Não sei se se adequa ao seu contexto, embora quando acontece esse tipo de coisa nós ficamos apressados e ansiosos para reaver o objeto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-10 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Puxei ou abri a porta com tudo
Essa forma que sugiro pode dar a entender que há um pouco de pressa por parte da pessoa. Não sei se se adequa ao seu contexto, embora quando acontece esse tipo de coisa nós ficamos apressados e ansiosos para reaver o objeto.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-10 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Puxei ou abri a porta com tudo
Something went wrong...