Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
беспереводная методика
French translation:
méthode d\'immersion linguistique
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Nov 11, 2020 19:28
3 yrs ago
10 viewers *
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
беспереводная методика
Russian to French
Art/Literary
Linguistics
Bonsoir,
Est-ce que quelqu'un connaît l'équivalent en français de "беспереводная методика" dans le contexte suivant : беспереводная методика (нет перевод слов на родной язык) - самый эффективный способ обучения детей английскому языку
Merci d'avance pour votre aide !
Est-ce que quelqu'un connaît l'équivalent en français de "беспереводная методика" dans le contexte suivant : беспереводная методика (нет перевод слов на родной язык) - самый эффективный способ обучения детей английскому языку
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 | méthode de l'immersion linguistique |
Dimitri Gal
|
| 4 | immersion linguistique |
Viktor Nikolaev
|
| 2 | immersion |
Dimitri Zybin
|
Proposed translations
11 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
méthode de l'immersion linguistique
multitran
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-11-13 08:41:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sandrine, Merci!
Je connaissais déjà l'expression.
Je l'ai vérifiée à l'envers FR>RU: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=54&s=immersion&l1=4&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-11-13 08:41:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sandrine, Merci!
Je connaissais déjà l'expression.
Je l'ai vérifiée à l'envers FR>RU: https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=54&s=immersion&l1=4&l...
Note from asker:
| Merci Dimitri pour votre réponse. J'utilise Multitran et je n'ai pas trouvé dans RU>FR et dans RU>EN, ils ont traduit par "untranslatable". |
| https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&CL=1&s=%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
immersion
Bonjour,
Immersion comme idée. Sinon méthode sans traduction ??
Immersion comme idée. Sinon méthode sans traduction ??
15 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
immersion linguistique
L'immersion linguistique(1) désigne, en pédagogie, une pratique utilisée soit pour l'apprentissage linguistique d'une langue seconde, c'est-à-dire une langue nouvelle pour l'individu, ou pour la conservation d'une langue déjà acquise (langue maternelle menacée, par exemple, car très minoritaire). Pour ses utilisateurs c'est la meilleure technique pour acquérir une réelle pratique de la nouvelle langue(2) ou pour la maintenir si c'est une langue maternelle. Elle s'effectue dans le cadre d'un enseignement de la langue concernée dans la majorité des matières et avec un environnement scolaire approprié.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Immersion_linguistique
https://fr.wikipedia.org/wiki/Immersion_linguistique
Something went wrong...