Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-party
Dutch translation:
niet-betrokken partij
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Apr 16, 2004 15:29
20 yrs ago
English term
non-party
Homework / test
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
The Complaint alleges that plaintiffs, acting in conjunction with non-party XXXXXX
Wordt hier bedoelt: onpartijdige partij ?
Legal letter to the district court in The Hague.
Wordt hier bedoelt: onpartijdige partij ?
Legal letter to the district court in The Hague.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | niet-betrokken partij |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 +2 | derde |
winterjasmij (X)
|
| 1 | niet-partij |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
6 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
niet-betrokken partij
lijkt me.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
niet-partij
Vind het niet geweldig, maar staat op het internet:
Uitvoer van GGO's moet worden
aangemeld bij de partij of niet-partij van invoer, zodat zij een geïnformeerd besluit kan nemen op basis
Uitvoer van GGO's moet worden
aangemeld bij de partij of niet-partij van invoer, zodat zij een geïnformeerd besluit kan nemen op basis
+2
3 hrs
derde
Volgens Fockema Andreae's juridisch woordenboek is een derde:
buitenstaander; iedereen die buiten een contractuele rechtsbetrekking staat [..enz].
buitenstaander; iedereen die buiten een contractuele rechtsbetrekking staat [..enz].
Peer comment(s):
| agree |
Nicole_BC (X)
: absoluut, ik zou het vertalen als 'met een derde'
21 hrs
|
| agree |
Jasper Kok
: Zonder meer mee eens; niet-partij klinkt mij heel gewrongen in de oren.
12 days
|
Something went wrong...