Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comments feed
Spanish translation:
canal de comentarios
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 12, 2020 23:41
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
comments feed
English to Spanish
Marketing
Surveying
Estoy con una interminable lista de términos relacionados con encuestas de satisfacción de usuarios.
Copio los términos anteriores como contexto:
Detractors
Passives
Promoters
NPS groups
Anonymous
Forward
Date of play
From XXX
Hi, I’m forwarding this comment from XXX
Respondent
Score given
Forward of comment from XXX
***Comments feed***
Comment card
De momento estoy considerando algo como "canal de comentarios" o "transmisión de comentarios" y agradezco por adelantado todas vuestras opiniones.
Copio los términos anteriores como contexto:
Detractors
Passives
Promoters
NPS groups
Anonymous
Forward
Date of play
From XXX
Hi, I’m forwarding this comment from XXX
Respondent
Score given
Forward of comment from XXX
***Comments feed***
Comment card
De momento estoy considerando algo como "canal de comentarios" o "transmisión de comentarios" y agradezco por adelantado todas vuestras opiniones.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fuente/canal/control/mecanismo de distribución/flujo/transmisión de comentarios |
Jose Marino
|
| 3 +1 | página de comentarios / lista de comentarios |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fuente/canal/control/mecanismo de distribución/flujo/transmisión de comentarios
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-13 12:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
e, incluso, actividad de comentarios
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-13 12:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
u r always welcome! Técnicamente es lo que se suele usar; no obstante, si tienes acceso a dichos comentarios ya podrás ver si se trata de un canal de comentarios o de una mera lista. La lista es algo estático, el canal o actividad es dinámicos, estos se van actualizando a medida que los usuarios los envían. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-13 12:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pienso lo contrario, se trata de comentarios que se actualizan automáticamente, por eso han usado feed. Es como cuando dejas un comentario sobre un producto en Amazon... los comentarios se van actualizando automáticamente. Igual que con las aplicaciones de Apple Store y Google Play.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-13 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ojo! Una cosa es insertar un hilo/canal/flujo, etc. de comentarios en una página de comentarios... o en cualquier otra página...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-13 12:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
e, incluso, actividad de comentarios
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-13 12:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
u r always welcome! Técnicamente es lo que se suele usar; no obstante, si tienes acceso a dichos comentarios ya podrás ver si se trata de un canal de comentarios o de una mera lista. La lista es algo estático, el canal o actividad es dinámicos, estos se van actualizando a medida que los usuarios los envían. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-13 12:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pienso lo contrario, se trata de comentarios que se actualizan automáticamente, por eso han usado feed. Es como cuando dejas un comentario sobre un producto en Amazon... los comentarios se van actualizando automáticamente. Igual que con las aplicaciones de Apple Store y Google Play.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-13 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ojo! Una cosa es insertar un hilo/canal/flujo, etc. de comentarios en una página de comentarios... o en cualquier otra página...
Note from asker:
| Muchas gracias, José por la referencia y las buenas opciones. |
| Me inclino más bien por lo segundo. En cualquier caso, me viene fenomenal tu enlace para otros términos de este trabajo tan pesado. No me gusta nada traducir sin contexto. Saludos José |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
página de comentarios / lista de comentarios
¿Te sirve?
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias, María Teresa |
Something went wrong...