This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 13, 2020 20:38
3 yrs ago
30 viewers *
English term
multi-breed
English to German
Science
Agriculture
Context is technology in precision agriculture, here livestock industry.
The database is the largest repository of multi-breed efficiency data.
The database is the largest repository of multi-breed efficiency data.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mehrfach-Kreuzungszucht / Mehrfach-Rassen-Kreuzungen |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Kombinationskreuzungen |
Wendy Streitparth
|
| 2 | mehrrassig |
Tanja Boyandin (X)
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
1 hr
mehrrassig
Vielleicht könnte das passen.
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
18
Mehrfach-Kreuzungszucht / Mehrfach-Rassen-Kreuzungen
Datenpool für die Wirtschaftlichkeit (Leistungsfähigkeit?) von Mehrfach-Rassen-Kreuzungen
"Hier wird vor allem der Stellungseffekt genützt: Nutzung der Milch der Muttertiere und Verbesserung der Mast- und Schlachtleistung beim Kreuzungskalb. Aufwändige Mehrfach-Rassen-Kreuzungen (Drei- oder Vier-Rassen-Kreuzung) sind vor allem in der Schweine- und Geflügelzucht verbreitet."
"Hier wird vor allem der Stellungseffekt genützt: Nutzung der Milch der Muttertiere und Verbesserung der Mast- und Schlachtleistung beim Kreuzungskalb. Aufwändige Mehrfach-Rassen-Kreuzungen (Drei- oder Vier-Rassen-Kreuzung) sind vor allem in der Schweine- und Geflügelzucht verbreitet."
1 day 21 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Kombinationskreuzungen
This could work if you changed the sentence round a little:
Insted of: The database is the largest repository of multi-breed efficiency data.
Then: The database is the largest repository of efficiency data
for multi-breeds.
Es hat mehrere Versuche gegeben, durch Kombinationskreuzungen eine Zwischenart zu schaffen, die die Milchleistung von Hausrindern mit der Widerstandsfähigkeit des Yaks gegen Witterungsunbilden und seine Fähigkeit als Lasttier verbindet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dzo
Es kam zu Kombinationskreuzungen mit den fleischreicheren Texelschafen und den fruchtbareren und milchergiebigeren Ostfriesischen Milchschafen, was zu einem neuen schwereren Typ des Leineschafes in Niedersachsen führte.
http://www.g-e-h.de/gef-rassen/gefrasse13.htm
Durch Kombinationskreuzungen verschiedener urtümlicher Rinderrassen erhielten sie bereits nach wenigen Generationen Nachkommen, die dem ausgestorbenen Urrind sehr nahe kamen.
https://www.infozentrum-isarmuendung.de/naturschutzgebiet/ak...
Insted of: The database is the largest repository of multi-breed efficiency data.
Then: The database is the largest repository of efficiency data
for multi-breeds.
Es hat mehrere Versuche gegeben, durch Kombinationskreuzungen eine Zwischenart zu schaffen, die die Milchleistung von Hausrindern mit der Widerstandsfähigkeit des Yaks gegen Witterungsunbilden und seine Fähigkeit als Lasttier verbindet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dzo
Es kam zu Kombinationskreuzungen mit den fleischreicheren Texelschafen und den fruchtbareren und milchergiebigeren Ostfriesischen Milchschafen, was zu einem neuen schwereren Typ des Leineschafes in Niedersachsen führte.
http://www.g-e-h.de/gef-rassen/gefrasse13.htm
Durch Kombinationskreuzungen verschiedener urtümlicher Rinderrassen erhielten sie bereits nach wenigen Generationen Nachkommen, die dem ausgestorbenen Urrind sehr nahe kamen.
https://www.infozentrum-isarmuendung.de/naturschutzgebiet/ak...
Note from asker:
| I am not sure that multi-breed can stand as a synonym for cross-breeding. This database includes 20+ different breeds. I am checking with the client to see if cross-breeding applies here. |
Reference comments
23 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Info
Multi-Breed Data for Maternal Traits
This project was done to provide BREEDPLAN with additional maternal trait data to assist beef producers more accurately exploit the benefits of crossbreeding in Multibreed programs.
https://www.mla.com.au/research-and-development/reports/2007...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-13 21:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Reference information is intended to help others with their research by providing information that is not provided by the asker.
This project was done to provide BREEDPLAN with additional maternal trait data to assist beef producers more accurately exploit the benefits of crossbreeding in Multibreed programs.
https://www.mla.com.au/research-and-development/reports/2007...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-13 21:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Reference information is intended to help others with their research by providing information that is not provided by the asker.
Note from asker:
| Ok, is there a translation? I do understand the concept, but can't find a fitting German term. |
Discussion