Nov 15, 2020 13:12
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
fluidly coupled
English to Italian
Law/Patents
Medical: Instruments
brevetto endoscopio
defining a channel in line with the proximal end of the drive shaft such that he drive shaft 1708 and the hollow bore 1722 are fluidly coupled
l'abbinamento è meccanico, e "fluidly" è spesso ripetuto nelle descrizioni in questo brevetto in merito ai vari accoppiamenti delle parti. Non ho certezze per "scorrevole".
l'abbinamento è meccanico, e "fluidly" è spesso ripetuto nelle descrizioni in questo brevetto in merito ai vari accoppiamenti delle parti. Non ho certezze per "scorrevole".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fluidamente/ in modo fluido |
Valeria Maria Tafel
|
| 4 | abbinati fluidamente / in modo fluido |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
5 mins
Valeria Maria Tafel
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fluidamente/ in modo fluido
Beh il senso è sicuramente quello della scorrevolezza, ma dato che esiste il termine io lo tradurrei lettalmente, anche perché, a quanto ne so, nei brevetti è sempre preferibile... no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ma è chiaro che è di entrambe...grazie"
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
89
abbinati fluidamente / in modo fluido
fluidly coupled = abbinato fluidamente
anche in ambito tecnico
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-15 13:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
esempio in ambito tecnico
Se un cellulare con un processore a 600 mhz riesce a far girare app e sistema operativo abbinato in modo fluido allora è perfetto, perchè mai dovrei desiderare ...
https://www.hdblog.it/2011/06/25/gli-analisti-insistono-noki...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-11-16 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
fluidaménte = con fluidità, con scorrevolezza e scioltezza
flùido agg. e s. m.
[dal lat. fluĭdus, der. di fluĕre «fluire»].
1. agg. a. In fisica, stato f. (e meno com. corpi f., sostanze f.), denominazione che comprende sia lo stato liquido sia quello aeriforme dei corpi,
Avv. fluidaménte, con fluidità, con scorrevolezza e scioltezza
https://www.treccani.it/vocabolario/fluido/
anche in ambito tecnico
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-15 13:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
esempio in ambito tecnico
Se un cellulare con un processore a 600 mhz riesce a far girare app e sistema operativo abbinato in modo fluido allora è perfetto, perchè mai dovrei desiderare ...
https://www.hdblog.it/2011/06/25/gli-analisti-insistono-noki...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-11-16 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
fluidaménte = con fluidità, con scorrevolezza e scioltezza
flùido agg. e s. m.
[dal lat. fluĭdus, der. di fluĕre «fluire»].
1. agg. a. In fisica, stato f. (e meno com. corpi f., sostanze f.), denominazione che comprende sia lo stato liquido sia quello aeriforme dei corpi,
Avv. fluidaménte, con fluidità, con scorrevolezza e scioltezza
https://www.treccani.it/vocabolario/fluido/
Discussion
Cercavo quindi un escamotage che prescindesse dall'assonanza "liquida" del termine.
Avevo tradotto con "accoppiati senza difficoltà", ma come sottolinea giustamente Valeria mi sembra di andare fuori dalla "letteralità". Grazie comunque a entrambe per l'apporto.