This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 16, 2020 15:53
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
France
valva gessata
Italian to French
Medical
Medical (general)
mobilizzazione del gomito
Bonjour,
"valva gessata" = gouttière en plâtre ? coque en plâtre ?
"Il paziente ha iniziato la mobilizzazione autoassistita e con mobilizzatore meccanico ed è munito di tutore sintetico a due componenti per gestire la prono-supinazione e valva gessata in estensione"
J'ai traduit ainsi :
"Le patient a commencé la mobilisation auto assistée et avec un appareil de mobilisation mécanique. Il porte une attelle synthétique en deux parties afin de gérer la pronosupination et une gouttière plâtrée en extension".
Merci !
"valva gessata" = gouttière en plâtre ? coque en plâtre ?
"Il paziente ha iniziato la mobilizzazione autoassistita e con mobilizzatore meccanico ed è munito di tutore sintetico a due componenti per gestire la prono-supinazione e valva gessata in estensione"
J'ai traduit ainsi :
"Le patient a commencé la mobilisation auto assistée et avec un appareil de mobilisation mécanique. Il porte une attelle synthétique en deux parties afin de gérer la pronosupination et une gouttière plâtrée en extension".
Merci !
Discussion
Tuteur synthétique et non attelle synthétique
Cf. attelle
https://www.ortholilas.com/attelle-d-extension-du-genou,fr,3...
Mais je m'interroge pour le terme "plâtré" en raison de la suite du texte (copie ci-dessous) où il est conseiller "d'alternare l'uso della valva"...
S'il s'agit d'un plâtre (même partiel), on ne peut pas l'enlever et le remettre ???
Texte :
"A domicilio consigliamo: medicazione delle ferite chirurgiche ogni 4 giorni; proseguire assidua mobilizzazione del gomito curando in particolare la prono-supinazione, preferibilmente usando un mobilizzatore meccanico e indossando, di notte e per parte del giorno, il tutore dedicato, come appreso in reparto; indossi gomitiera in flessione durante il giorno variando la posizione deII'avambraccio in massima pronazione e massima supinazione per i successivi 30 giorni; ***alternare l'uso della valva*** in estensione qualora notasse la tendenza a perdita di gradi di estensione".
Immobilisation par appareillage plâtré - Développement et Santédevsante.org › articles › immobilisati...
Translate this page
5 Oct 2000 — 1) Le plâtre circulaire entourant complètement le membre. 2) L'attelle ou gouttière plâtrée qui recouvre une face du membre et qui est ...