This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
collapsibility
HIPAA

Glossary entry

English term or phrase:

forwarder operator

Russian translation:

оператор форвардера

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-21 16:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2020 21:34
3 yrs ago
16 viewers *
English term

forwarder operator

English to Russian Tech/Engineering Other Firefighting operations
The firefighter or rescue personnel uses the firefighting equipment and gives instructions to the forwarder operator during the firefighting work.

TIA!
Proposed translations (Russian)
4 оператор форвардера
2 оператор самоходного транспортного средства
2 передовой тягач
References
forwarder operator

Proposed translations

6 hrs
Selected

оператор форвардера

Форвардер - специальная машина для лесозаготовок:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Форвардер
Оператор форвардера - стандартное название вакансии, прекрасно гуглятся объявления о работе.
Peer comment(s):
neutral ArnieT : Как машина для лесозаготовок может быть связана с пожаротушением? Откуда вы взяли, что речь идет о тушении лесных пожаров? Я не говорю, что это не так, но по контексту нельзя сказать. Если только не считать контекстом само слово forwarder.
6 hrs
Через тушение лесных пожаров. // Вот это слово и есть контекст. Значит, тушат лесные пожары. Нет никаких причин думать иначе. Нет вообще никаких причин думать, о чем текст. Написано ясно: оператор этой машины. Широкий контекст для перевода тут не нужен.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
36 mins

оператор самоходного транспортного средства

see reference
Something went wrong...
1 hr

передовой тягач

http://lesozagotovka.com/news/novyy-tral-smozhet-dostavlyat-...

Новый трал сможет доставлять тяжелую технику на тушение лесных пожаров
В Ульяновский центр по обеспечению пожарной безопасности Минприроды региона поступил седельный тягач на базе Камаз, который объединили с полуприцепом

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-17 23:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

и, соответственно, его водитель или оператор
Something went wrong...

Reference comments

31 mins
Reference:

forwarder operator

Operates a “forwarder” machine, which moves through the forest to lift & load logs onto the machine’s bunk, and then carries the logs to a roadside—where those logs are unloaded and piled at the road’s edge. The forwarder operator runs a purpose-built, wheeled or tracked, machine with a heel-boom arm and hydraulic grapple, which is a self-propelled, off-road vehicle that moves logs from the stump to the road. The “forwarder” machine and its boom arm grabs a log, picks it up, loads it onto the machine’s bunk, and then carries a load of logs the roadside. The forwarder machine looks like a large-wheeled pickup truck, except it is designed to work off-road for moving logs to the roadside. The operator safely maneuvers the machine from within an enclosed cab, on moderate forest slopes & rough terrain to skillfully load and carry logs to the roadside. Controls machine operation seated inside the machine’s cab, using a combination of joysticks, buttons, pedals and levers. Operator drives a company pickup to the forest job sites; and often works independently, following detailed work plans and specifications. Communicates safe machine and log movement activities using a radio. Operator may be responsible for machine basic service, refueling, diagnostics and minor repairs. Requires special safety gear, climbing off & onto the forwarder, and some walking on sloping forest terrain.
https://www.pacificforestfoundation.org/heavy-equipment-oper...
Peer comments on this reference comment:
neutral ArnieT : How does this relate to fire fighting?
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search