Apr 16, 2004 19:30
20 yrs ago
9 viewers *
English term
pen portrait
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
No tengo mucho contexto. Es parte de una presentación: Pen portrait of a good sales manager.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | *ver debajo |
Indiana
|
| 5 +1 | radiografia |
Anastin
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
*ver debajo
bueno literalmente es retrato a pluma, pero me parece que es
¨el perfil idóneo de un buen gerente de ventas¨.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-16 19:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
o la ¨imagen¨
¨el perfil idóneo de un buen gerente de ventas¨.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-16 19:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
o la ¨imagen¨
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Esto es lo que más se ajusta a este texto."
+1
18 mins
radiografia
A mi me parece que es mas una descripcion de una persona describiendo diferentes facetas y logros. Es como un "retrato" de la persona pero en escrito
www.staff.dmu.ac.uk/~mt/penp.html
En ese sentido en español se utiliza el termino "radiografia"
http://www.txistulari.com/musikariak/aramburu/radiografia.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-16 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve been thinking about this term and I believe you can leave the term \"retrato de un buen...\"
www.staff.dmu.ac.uk/~mt/penp.html
En ese sentido en español se utiliza el termino "radiografia"
http://www.txistulari.com/musikariak/aramburu/radiografia.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-16 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve been thinking about this term and I believe you can leave the term \"retrato de un buen...\"
Something went wrong...