Nov 18, 2020 13:37
3 yrs ago
21 viewers *
English term
buffy coat
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Blood Collection Instructions
Centrifuge blood collection tubes containing whole blood for 10 minutes at 10 °C at 1,600 x g. Carefully unload the tubes from the centrifuge without disturbing the buffy coat.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | слой от левкоцити и тромбоцити |
Inna Ivanova
|
| 4 | слой съсирена кръв |
emily
|
| 3 | бяла пелена /тромбоцитно-левкоцитна фракция |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
18 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
слой от левкоцити и тромбоцити
Моля вижте препратките.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-18 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bda.bg/images/stories/documents/regulations/nare...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-18 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bda.bg/images/stories/documents/regulations/nare...
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Buffy_coat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
13 mins
слой съсирена кръв
ДИРЕКТИВА 2004/33/ЕО НА КОМИСИЯТА
Example sentence:
15. ‘Buffy coat’ means a blood component prepared by centrifugation of a unit of whole blood, and which contains a considerable proportion of the leucocytes and platelets.
15. „Слой съсирена кръв“ означава кръвен компонент, приготвен чрез центрофугиране на единица от цялата кръв, който съдържа значителен дял �
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
бяла пелена /тромбоцитно-левкоцитна фракция
За първото намерих един източник, макар че авторката твърди, че така се нарича в литературата: http://cml.mu-sofia.bg:8080/jspui/bitstream/10861/971/1/Alex... (на страницата, обозначена като 29, иначе шеста)
Второто е мое предложение, защото не виждам да му дават някакво специално наименование, вж. напр. картинката с епруветката тук: https://medpedia.framar.bg/физиология/кръвна-плазма
Може да комбинирате двете предложения (примерно "бялата ТЛ фракция") или, ако текстът го позволява, да оставите оригинала в скоби.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-18 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Не бих казала, че фракция е за предпочитане пред слой. И двете са вариант. Просто процеса по отделяне на плазмата се нарича фракциониране (макар че там се изолират някои допълнителни специфични вещества).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-18 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
*процесът, пълен член, извинявам се
Второто е мое предложение, защото не виждам да му дават някакво специално наименование, вж. напр. картинката с епруветката тук: https://medpedia.framar.bg/физиология/кръвна-плазма
Може да комбинирате двете предложения (примерно "бялата ТЛ фракция") или, ако текстът го позволява, да оставите оригинала в скоби.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-18 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Не бих казала, че фракция е за предпочитане пред слой. И двете са вариант. Просто процеса по отделяне на плазмата се нарича фракциониране (макар че там се изолират някои допълнителни специфични вещества).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-18 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
*процесът, пълен член, извинявам се
Note from asker:
| „Фракция“ за предпочитане ли е пред „слой“? |
Something went wrong...