philgoddard Nov 19, 2020:

Thanks!

EnricaZ (asker) Nov 19, 2020:

Ecco più contesto

Premesso che
in data ... decedeva ... il sig XXX
il sig. XXX era sposato con ...
Suoi fratelli erano ....
I citati sig.ri .... concorrono quali primi chiamati nella successione del de cuius con la di lui moglie, ai sensi e per gli effetti dell’art. 582 c.c..
Chiamati in subordine (pacificamente, anche coloro che possono succedere per rappresentazione) sono i signori ....
***Ciò premesso, nonché considerato, anche in diritto che:***
la sig.ra ZZZ erede del defunto marito per essere Ella nel possesso dei beni ereditari non avendo compiuto l’inventario nei termini di cui all’art. 485 c.c., ha interesse di venire a conoscenza se i sig.ri .... intendano accettare o rifiutare l’eredità relitta del sig. XXX, onde approntare ed espletare le pratiche necessarie ad esercitare i diritti successori spettanti;
la fissazione di un termine per l’accettazione (o la rinuncia) dell’eredità è possibile anche quando il chiamato sia incapace;
[...]
per tutti questi motivi la signora ZZZ ut supra
chiede
che l’Ill.mo Signor Giudice adito ....

philgoddard Nov 19, 2020:

I believe the idea is "whereas in law and elsewhere", but I think you've omitted too much, so we don't have enough context. You can always leave out the parties' names.