Russian term
Я переболел КОВИД19 в ноябре 2020 года
Nov 22, 2020 02:11: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 22, 2020 02:11: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Non-PRO (1): Katya Kesten
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Specializing in scientific literature
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English
I had COVID-19 in November 2020
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
I was ill/laid up with Covid-19 in November, 2020.
https://www.nature.com/articles/d41586-020-00502-w
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
became infected / caught / contracted
in short just I had, got
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-22 04:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
More spoken:
I've gotten over COVID 19 in November, 2020
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
I fell sick with and recovered from Covid-19 in November 2020
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
I have suffered with Covid-16 in November 2020
| neutral |
Boris Shapiro
: Бедный ковид. Хорошо, что хоть кто-то разделил с ним его страдания. // Я бы не демонстрировал означенным индивидам то, что я считаю мультитран сколь бы то ни было авторитетным источником. Такие вещи по одноязычным словарям смотреть нужно, а не в помойке.
1 day 6 hrs
|
|
Я бы не стала столь наглядно демонстрировать всему свету и потенциальным заказчикам свое незнание употребления английских предлогов. Для повышения грамотности загляните хотя-бы в Мультитран https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=suffer with
|
Something went wrong...