Nov 21, 2020 19:11
3 yrs ago
22 viewers *
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
виндрозорные устройства
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
�ветрогенераторы
В одном, пожалуй, сохраняется особенность малых машин – ориентация по ветру осуществляется исключительно за счет аэродинамических сил – либо расположением агрегата за башней, либо созданием мощного «хвоста-флюгера», плоскость которого часто выносится за пределы основного ротора.
Применявшиеся ранее виндрозорные устройства в современных конструкциях почти не встречаются.
Это от "роза ветров"? А может, очепятка?
Заранее спасибо!
Применявшиеся ранее виндрозорные устройства в современных конструкциях почти не встречаются.
Это от "роза ветров"? А может, очепятка?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fan-tail (devices) |
Tanami
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
fan-tail (devices)
fan tail, fan-tail wheel
виндроза, виндрозное устройство
Картинка на стр. 583: https://books.google.ru/books?id=-NOSDwAAQBAJ&pg=PA583&lpg=P...
A historic mechanical device for yaw control of a wind rotor, e.g. in historic wind mills and in some early (to about 1980) electricity generating wind turbines.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Early versions used a fan tail to orient the turbine into the wind. Later models used a electrically-driven yaw drive.
https://community.ieawind.org/HigherLogic/System/DownloadDoc...
Еще из истории ветрогенераторов:
https://www.mragheb.com/NPRE 475 Wind Power Systems/Wind Gen...
https://community.ieawind.org/HigherLogic/System/DownloadDoc...
виндроза - небольшое многолопастное ветроколесо, служащее для автоматической ориентации основного колеса ветродвигателя относительно воздушного потока
виндроза, виндрозное устройство
Картинка на стр. 583: https://books.google.ru/books?id=-NOSDwAAQBAJ&pg=PA583&lpg=P...
A historic mechanical device for yaw control of a wind rotor, e.g. in historic wind mills and in some early (to about 1980) electricity generating wind turbines.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Early versions used a fan tail to orient the turbine into the wind. Later models used a electrically-driven yaw drive.
https://community.ieawind.org/HigherLogic/System/DownloadDoc...
Еще из истории ветрогенераторов:
https://www.mragheb.com/NPRE 475 Wind Power Systems/Wind Gen...
https://community.ieawind.org/HigherLogic/System/DownloadDoc...
виндроза - небольшое многолопастное ветроколесо, служащее для автоматической ориентации основного колеса ветродвигателя относительно воздушного потока
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: https://en.wikipedia.org/wiki/Windmill_fantail
28 mins
|
|
Спасибо)
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
1 day 20 mins
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion