Nov 23, 2020 18:44
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
actuactor
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ON/OFF valve actuactors
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | привод |
Denis Kazakov
|
| 3 +1 | исполнительный механизм |
Nikolai Muraviev
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | приводы двухпозиционных клапанов |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
56 mins
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
привод
On/off valve - запорная (трубопроводная) арматура, т.е. не регулирующая. Только 2 состояния: открыто и закрыто.
запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью.
Арматура трубопроводная промышленная. Виды арматуры. ГОСТ Р 52720-2007
запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью.
Арматура трубопроводная промышленная. Виды арматуры. ГОСТ Р 52720-2007
Peer comment(s):
| agree |
robertts
: Иногда ещё говорят "исполнительный механизм"
30 mins
|
|
Спасибо! Исполнительный механизм - общий термин в автоматике.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
см.
valve actuator
привод гидро- или пневмораспределителя
нерегулируемый привод распределителя/вентильный привод
привод гидро- или пневмораспределителя
нерегулируемый привод распределителя/вентильный привод
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
приводы двухпозиционных клапанов
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Kazakov
: Клапан - частный случай арматуры (valve). Также может быть кран, задвижка и т.п.
53 mins
|
+1
11 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
11
исполнительный механизм
Общий перевод термина - исполнительный механизм.
Привод - "сокращенный" аналог этого термина
Привод - "сокращенный" аналог этого термина
Discussion
привод: Устройство для управления арматурой, предназначенное для перемещения запирающего элемента, а также для создания, в случае необходимости, усилия для обеспечения требуемой герметичности в затворе. Примечание - В зависимости от потребляемой энергии привод может быть ручным, электрическим, электромагнитным, гидравлическим, пневматическим или их комбинацией. Арматура трубопроводная промышленная. Основные узлы, элементы и детали арматуры. ГОСТ Р 52720-2007