Apr 17, 2004 05:23
20 yrs ago
English term
China
largely national markets
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
Like American venture capitalists, European firms are returning to better days, although they never suffered as big a bust. Europe remains a series of largely national markets for venture capital, and European start-ups tend to aim to conquer these rather than to dream of storming global markets.
试译：
同美国的风险投资家一样，欧洲风险投资公司又开始过上了好日子，尽管它们从未遭遇像美国市场那么严重的崩溃。欧洲仍然有好几个主要是国家性质（？？？）的风险投资市场，欧洲的新兴公司也往往旨在赢得这些市场，而不是想着直奔全球市场。
试译：
同美国的风险投资家一样，欧洲风险投资公司又开始过上了好日子，尽管它们从未遭遇像美国市场那么严重的崩溃。欧洲仍然有好几个主要是国家性质（？？？）的风险投资市场，欧洲的新兴公司也往往旨在赢得这些市场，而不是想着直奔全球市场。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 基本上还算是国内市场， |
Edward LIU
|
| 4 | 基本国家市场 |
Ray Luo
|
| 3 | (还是一系列)几乎都属于国家市场 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
基本上还算是国内市场，
基本上还算是国内市场，
global markets 可以译成‘冲出欧洲’
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-04-17 07:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
可考虑译成，准国内市场
global markets 可以译成‘冲出欧洲’
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-04-17 07:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
可考虑译成，准国内市场
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：
在欧洲，风险投资市场仍以国内市场为主。"
4 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
19
(还是一系列)几乎都属于国家市场
largely = almost completely eg a largely male company Their complaints have been largely ignored. Until recently the civil war had been largely unreported in the press.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-04-17 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-04-17 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary
7 hrs
基本国家市场
National Market System
A system with two main functions: 1. To facilitate trading of OTC stocks whose size, profitability, and trading activity meet specific criteria. 2. To post prices for securities on the NYSE and other regional exchanges simultaneously, allowing investors to obtain the best price.
如：日本纺织市场 美国纺织市场 新西兰羊毛市场 澳大利亚纺织市场 阿根廷羊毛市场 其他国家市场
The National Market System is sponsored by both the NASD and the Nasdaq. Compared to other OTC stocks, OTC stocks trading under the NMS system have a more comprehensive listing within newspapers.
A system with two main functions: 1. To facilitate trading of OTC stocks whose size, profitability, and trading activity meet specific criteria. 2. To post prices for securities on the NYSE and other regional exchanges simultaneously, allowing investors to obtain the best price.
如：日本纺织市场 美国纺织市场 新西兰羊毛市场 澳大利亚纺织市场 阿根廷羊毛市场 其他国家市场
The National Market System is sponsored by both the NASD and the Nasdaq. Compared to other OTC stocks, OTC stocks trading under the NMS system have a more comprehensive listing within newspapers.
Something went wrong...