Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outside-in configuration
Russian translation:
конфигурация \"снаружи внутрь\"
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Nov 26, 2020 05:25
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
outside-in configuration
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The Ultra-Filtration (UF) is a pressure-driven unit, in which the feed stream is forced to pass through porous semi-permeable membranes that retain larger molecules and let the smaller ones pass to the permeate side.
Filtration is performed by outside-in configuration and the permeate leaves the membranes through a central pipe and is collected to Filtered Water Tanks.
Rejected water from UF section is recycled back to Surface Water Accumulation Tanks to be further processed in the clariflocculation section of the Waste Water Treatment System.
Filtration is performed by outside-in configuration and the permeate leaves the membranes through a central pipe and is collected to Filtered Water Tanks.
Rejected water from UF section is recycled back to Surface Water Accumulation Tanks to be further processed in the clariflocculation section of the Waste Water Treatment System.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | конфигурация "снаружи внутрь" |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | внешняя/наружная конфигурация |
Magamed Aslanov
|
Proposed translations
7 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
154
Selected
конфигурация "снаружи внутрь"
Что это:
InUFandMFhollow-fibermembranes,therearetwodifferenttypesofconfigurations:flowcanbefromoutside-inorinside-out.Foroutside-inconfiguration,thereismoreflexibilityintheamountoffeedtoflowaroundthehollowfibers,whereasinside-outconfigurationhastoconsiderthepressuredropthroughtheinnervolumeofthehollowfibers. Inside-outconfiguration,however,offersmuchmoreuniformflowdistributionthroughtheboreofhollowfibercomparedtotheoutside-inconfiguration.
https://www.dupont.com/content/dam/dupont/amer/us/en/water-s...
Примеры в русском:
https://www.google.com/search?ei=WT2_X7nMJ-76qwH0oLPgBQ&q=ми...
InUFandMFhollow-fibermembranes,therearetwodifferenttypesofconfigurations:flowcanbefromoutside-inorinside-out.Foroutside-inconfiguration,thereismoreflexibilityintheamountoffeedtoflowaroundthehollowfibers,whereasinside-outconfigurationhastoconsiderthepressuredropthroughtheinnervolumeofthehollowfibers. Inside-outconfiguration,however,offersmuchmoreuniformflowdistributionthroughtheboreofhollowfibercomparedtotheoutside-inconfiguration.
https://www.dupont.com/content/dam/dupont/amer/us/en/water-s...
Примеры в русском:
https://www.google.com/search?ei=WT2_X7nMJ-76qwH0oLPgBQ&q=ми...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 day 5 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Georgia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
внешняя/наружная конфигурация
Хорошой термин, Алексей.
Я часто встречаю этот термин в своих текстах (по переводу): в таких облостях как машиностроение,ИКТ и софт-решения по поддержке инжинерных хай-тек техники, и конечно же не раз уже втречался с ним по материалам очистительных сооружений и пр нефтегазовых построений.
Не могу похвастаться ссылкой на данный момент. Только, я сам часто переводил его в форме "внешняя / наружная конфигурвция".
В итоге, русскоязычные пользователи мой текст понимали, то бишь принимали.
Желаю удачи всем участникам данного Кудоз.
Я часто встречаю этот термин в своих текстах (по переводу): в таких облостях как машиностроение,ИКТ и софт-решения по поддержке инжинерных хай-тек техники, и конечно же не раз уже втречался с ним по материалам очистительных сооружений и пр нефтегазовых построений.
Не могу похвастаться ссылкой на данный момент. Только, я сам часто переводил его в форме "внешняя / наружная конфигурвция".
В итоге, русскоязычные пользователи мой текст понимали, то бишь принимали.
Желаю удачи всем участникам данного Кудоз.
Something went wrong...