Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occur
French translation:
se produit, se manifeste, se retrouve, s\'observe
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Nov 26, 2020 11:52
3 yrs ago
30 viewers *
English term
occur
English to French
Science
Zoology
Il s'agit d'un document sur les parasites des coques.
Ce terme revient souvent, et je n'arrive pas à trouver quelque chose qui colle bien dans ce contexte. Merci pour votre aide !
The parasite stage living in bivalves (including cockles) is the oocyst, which occurs within host haemocytes, while the other parasitic stages occur in the crabs.
Uninucleate, binucleate cells and multinucleate plasmodia occur throughout the connective tissue of digestive gland, gills and gonad; the parasite has not been reported in epithelia.
Ce terme revient souvent, et je n'arrive pas à trouver quelque chose qui colle bien dans ce contexte. Merci pour votre aide !
The parasite stage living in bivalves (including cockles) is the oocyst, which occurs within host haemocytes, while the other parasitic stages occur in the crabs.
Uninucleate, binucleate cells and multinucleate plasmodia occur throughout the connective tissue of digestive gland, gills and gonad; the parasite has not been reported in epithelia.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
se produit, se manifeste, se retrouve, s'observe
Plusieurs possibilités pour éviter les répétitions
Note from asker:
Merci ! |
Peer comment(s):
agree |
Renate Radziwill-Rall
6 mins
|
merci
|
|
agree |
Emmanuella
7 mins
|
merci
|
|
neutral |
Maïté Mendiondo-George
: traduction traditionnelle effectivement
8 mins
|
agree |
Germaine
2 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
24 mins
a lieu
avoir lieu - je suis aussi d'accord avec les propositions de Cyril
29 mins
se produire, survenir
les plasmodes multinucléés se produisent dans tout le tissu conjonctif
l’oocyste, qui se produit dans les hémocytes hôtes
l’oocyste, qui se produit dans les hémocytes hôtes
+1
15 mins
se développe
??
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2020-11-26 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
n'est ce pas spécifique à ce domaine ..
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2020-11-26 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
n'est ce pas spécifique à ce domaine ..
Peer comment(s):
neutral |
Emmanuella
: Cf. Cyril Tollari
18 mins
|
agree |
Nicolas Gambardella
: C'est bien la signification ici. "to occur" est un choix bizarre pour le texte source (un fan de « Gavin and Stacey »?...)
1 hr
|
20 hrs
apparaît
je prend ça selon cette logique. occurrence = apparition.
Discussion