Ich würde den Begriff "Rückschlag" nicht verwenden, weil er doppeldeutig und in der Physik ungebräuchlich ist.

essuyer un revers einen Rückschlag erleiden
subir un revers einen Rückschlag erleiden
porter un coup à qc. auch [fig.] etw. einen Rückschlag versetzen auch [fig.]
(se) prendre une claque [fig.] [ugs.] einen Rückschlag erleiden [fig.] [ugs.]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Rückschlag

le recul der Rückstoß Pl.: die Rückstöße
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Rückstoß

Auch der Begriff "choc en retour" ist hier schlecht gewählt: "recul" ist ca. 60 mal häufiger, wenn man dies in Verbindung mit "Rückstoß" "recul" sucht

"Rückstoß" "choc en retour" Ungefähr 155 Ergebnisse (0,48 Sekunden)
"Rückstoß" "recul" Ungefähr 8.360 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
Ähnlich bei
"Rückschlag" "recul" Ungefähr 17.600 Ergebnisse (0,58 Sekunden)
(0,39 Sekunden) Ungefähr 1.920 Ergebnisse (0,45 Sekunden)

Als Rückstoß bezeichnet man die Gegenreaktion, die auftritt, wenn eine Masse beschleunigt wird. Die Richtung des Rückstoßes ist der Richtung der Beschleunigung entgegengesetzt.
Beim Rückstoß kann zwischen Rückstoßimpuls, Rückstoßgeschwindigkeit, Rückstoßenergie und Rückstoßkraft unterschieden werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rückstoß
https://deacademic.com/dic.nsf/dewiki/1213813

Der Rückstoß ist die Kraft, die auf einen Körper wirkt, wenn von ihm eine Masse aus- oder abgestoßen wird. Der Rückstoß wirkt immer entgegengesetzt zur Bewegungsrichtung der abgestoßenen Masse – dies ist eine direkte Anwendung von Newtons Reaktionsprinzip bzw. der Impulserhaltung.
https://learnattack.de/schuelerlexikon/physik/rueckstoss

Rück­schlag, der
Bedeutungen (3) Info

1. plötzliche Verschlechterung, die nach einer Phase des Vorankommens [unerwartet] eintritt
2. das Zurückschlagen des Balles in die gegnerische Spielfeldhälfte; Return
Gebrauch Sport
3. Rückstoß
Gebrauch Technik
https://www.duden.de/rechtschreibung/Rueckschlag

Rück­stoß, der
1. Antriebskraft, die dadurch entsteht, dass ein Körper Masse (5), besonders Brennstoff, Gas, Strahlen o. Ä., abstößt, wodurch eine Kraft freigesetzt wird, die rückwirkend auf den abstoßenden Körper als antreibende Kraft einwirkt (z. B. bei Raketen)
Gebrauch Physik
2. durch Rückstoß (1) ausgelöster [heftiger] Stoß nach rückwärts beim Abfeuern einer Schusswaffe o. Ä.
https://www.duden.de/rechtschreibung/Rueckstosz

Vorsicht!
–Nach dem Ausschalten läuft das Sägeblatt noch kurze Zeit nach.
–Wenn das laufende Sägeblatt das Werkstück berührt, kann es zu einem Rückstoß kommen
:
Prudence!
–Après avoir éteint l'appareil, sa lame continue de tourner pendant un court instant.
–Lorsque la lame en mouvement entre en contact avec la pièce à scier, ceci peut provoquer un choc de retour.
https://www.flex-tools.com/en/service/instruction-manuals/um...

Hineinziehen / Rückstoß
:
Zum Rückstoß kommt es wenn:
– Beim Sägen mit der Sägeschienenoberkante die Sägekette eingeklemmt wird oder auf ein Hindernis im Sägegut trifft.
:
Traction / recul
:
En cas de recul, la scie à chaîne est poussée par saccades en direction de l'utilisateur.
Le recul se produit lorsque :
– la chaîne de scie est coincée lors du sciage avec le bord supérieur du guide-chaîne ou si elle rencontre un obstacle dans la pièce à scier.
https://karcher-webshop-schoonex.nl/mwdownloads/download/lin...

Wenn er den Abzug betätigt, fährt der Schlitten zurück, er spürt den Rückstoß.
http://www.rolf-keppler.de/rundbrief2002.htm

Bei Motorsensen findet man überhaupt keinen "Rückschlag":

"Rückstoß" "Motorsense" Ungefähr 24.000 Ergebnisse (0,54 Sekunden)
"Rücksschlag" "Motorsense" Es wurden keine mit deiner Suchanfrage - "Rücksschlag" "Motorsense" - übereinstimmenden Dokumente gefunden

Rückstoß
- Bei der Arbeit mit der Motorsense kann es zu unkontrollierten Rückstößen kommen. -Dies ist besonders dann der Fall wenn man versucht, in einem Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr zu schneiden.
https://gzhls.at/blob/ldb/9/d/a/8/2307bf0eaf73eb2d3f89c6eaf4...

– Entfernen Sie Sand, Steine, Nägel und andere festen Objekte, die sich im Arbeitsbereich befinden. Feste Objekte können das Schneidwerkzeug beschädigen und gefährliche Rückstöße auslösen.
:
Rückstoß (Kickback)
– Bei der Arbeit mit der Motorsense können unkontrollierte Rückstöße auftreten.– Rückstöße sind besonders häufig wenn das Werkzeug im Segmentbereich zwischen 12 und 2 Uhr (siehe schematische Darstellung) angesetzt wird.
http://download.dolmar.com/dmanuals/24041.pdf

MULTITOOL BC 330 MT Betriebsanleitung
:
Vorsicht vor Rückstoß
https://www.onlinebaufuchs.de/media/products/014829300145405...

13. Vorsicht vor Rückstoß!
:
13. Attention au recul !
https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/B1o0dxrGyyS...