Nov 29, 2020 15:53
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
take-out service
English to Croatian
Other
Other
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, evo konteksta:
The content of test paper can be immediately identified through scanning with a mobile phone or tablet computer, correction can be made, and the score can be awarded; a half-meter-high driverless car can carry goods and independently complete fast delivery; with the voice command of the owner only, the smart home can realize voice shopping, mobile phone recharge, take-out service and music playback.
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, evo konteksta:
The content of test paper can be immediately identified through scanning with a mobile phone or tablet computer, correction can be made, and the score can be awarded; a half-meter-high driverless car can carry goods and independently complete fast delivery; with the voice command of the owner only, the smart home can realize voice shopping, mobile phone recharge, take-out service and music playback.
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | usluga narudžbe za ponijeti |
milena beba
|
| 5 | automatski naruči kućnu isporuku (/dostavu na kućnu adresu) obično hrane i pića. |
Daryo
|
Proposed translations
+1
22 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
usluga narudžbe za ponijeti
Usluga narudžbe za ponijeti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
23 hrs
English term (edited):
realize a take-out service
automatski naruči kućnu isporuku (/dostavu na kućnu adresu) obično hrane i pića.
"with the voice command of the owner only, the smart home can realize voice shopping, mobile phone recharge, take-out service and music playback."
What they call "the smart home" is a kind of computer system controlling all sort of devices in the home.
What they are saying is that with this "smart home" computer system you could use voice commands to "order a take-away" from a shop doing home deliveries of food and drinks, you won't need to phone them or order through their website.
It's a variant on "home shopping" - shopping from home - using voice commands.
Many fast-food outlets and some restaurants offer "takeaways" i.e. "taking your food and drink out of the premises / out the shop", instead of consuming it on the premises.
more info search "order a takeaway delivery"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-12-08 17:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
the text is written from the viewpoint of the user of the "smart home" system.
From the viewpoint of the one sitting in their own home it's a "home delivery"
From the view-point of the shop and anyone collecting the food in the shop it's a "take-away"
The perspective / viewpoint makes a difference.
As a parallel, exactly the same contract will be seen either as "selling" or "buying" depending on the viewpoint from where you look at it ...
Something went wrong...