This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
centro universitario
Motricidad dirigida y motricidad provocada
Nov 30, 2020 09:23
3 yrs ago
39 viewers *
Spanish term

actuación

Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy
I'm translating a document related to educational policy (Spain) describing the guidelines teachers need to follow for particular classrooms. Actuación is repeated several times, I'm wondering should I translate it as a more legal 'action' or would it be okay to go with 'intervention' / 'measure'?

In text -
Orden de 2007, por la que se regulan las medidas y actuaciones a desarrollar...
el Capítulo V describe las actuaciones a desarrollar...
regular las actuaciones educativas / desarrollar nuevas actuaciones / medidas y actuaciones


Thanks for your help!
Proposed translations (English)
3 +1 activities
Change log

Nov 30, 2020 09:41: Pablo Cruz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

neilmac Dec 1, 2020:
Ditto What phil said. "Action" rather than activities. Measures and actions to be taken for attention to immigrant pupils/students and, in particular, the temporary linguistic adaptation classes/classrooms (ATALs).
philgoddard Nov 30, 2020:
Is this "Orden de 15 de enero de 2007, por la que se regulan las medidas y actuaciones a desarrollar para la atención del alumnado inmigrante y, especialmente, las Aulas Temporales de Adaptación Lingüística"?

If so, it's "action" rather than "activities".
matt robinson Nov 30, 2020:
I would think that activity/activities would be appropriate.

Proposed translations

+1
36 mins

activities

Declined
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-11-30 10:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

regulate educational activities / develop new activities / interventions and actions (the last one)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-11-30 10:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.thesaurus.com/browse/activity
Peer comment(s):
agree Steven Huddleston
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search