Apr 17, 2004 13:40
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Accurate and reliable service.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Tips for safer health care
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
"A guide containing general health information, produced to assist people to become more actively involved in their health care. It explains how and why things can go wrong and how you can work in partnership with your health care professional to get the best possible care."
To jest poradnik dla osób korzystających z rządowego systemu opieki lekarskiej. "Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa opieki zdrowotnej" zdecydowanie mi się nie podobają jako tytul...
To jest poradnik dla osób korzystających z rządowego systemu opieki lekarskiej. "Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa opieki zdrowotnej" zdecydowanie mi się nie podobają jako tytul...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | Jak lepiej dbac o swoje zdrowie |
ArturSz
|
| 4 +1 | Porady na temat bezpieczeństwa w służbie zdrowia |
Ewa Nowicka
|
| 4 | ale to jest to |
bsoszynska
|
| 3 -1 | porady zdrowotne |
Jan S
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Jak lepiej dbac o swoje zdrowie
rozumiem o co ci chodzi, samo słowo tips wskazuje na naturę porad, może moja sugestia jakos ci sie spodoba :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
bsoszynska
Native in Polish
Attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish, Polish to English, and 1 more.
ale to jest to
ew. w tytule moze byc samo "bezpieczenstwo opieki zdrowotnej" lub "bezpieczna opieka zdrowotna"
-1
10 hrs
porady zdrowotne
. PORADY ZDROWOTNE Stowarzyszenie do Walki z
Rakiem "Klub Amazonki" Bialystok od poniedzialku do piatku, w godz. ...
www.oska.org.pl/informator/zdrowie04_03.html
Rakiem "Klub Amazonki" Bialystok od poniedzialku do piatku, w godz. ...
www.oska.org.pl/informator/zdrowie04_03.html
Peer comment(s):
| disagree |
lim0nka
: przecież tu chodzi o coś zupełnie innego! link potwierdza jedynie, że istnieje wyrażenie 'porady zdrowotne', ale wystarczy dokładnie przeczytać kontekst Evy i informacje na podanej stronie, żeby się zorientować, że to dwie różne rzeczy
9 hrs
|
+1
20 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Porady na temat bezpieczeństwa w służbie zdrowia
może tak?
...na temat strategii bezpiecznego postępowania...? ale to trochę długo
bezpieczeństwa i profilaktyki...?
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 8 mins (2004-04-18 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
porady na temat bezpiecznej współpracy w obrębie/na rzecz opieki zdrowotnej
jeszcze to mi przyszło do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 10 mins (2004-04-18 09:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
porady na temat wspólpracy na rzecz bezpieczeństwa w obrębie służby zdrowia
przepraszam za zamieszanie, tak może bdzie jeszcze lepiej
...na temat strategii bezpiecznego postępowania...? ale to trochę długo
bezpieczeństwa i profilaktyki...?
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 8 mins (2004-04-18 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
porady na temat bezpiecznej współpracy w obrębie/na rzecz opieki zdrowotnej
jeszcze to mi przyszło do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 10 mins (2004-04-18 09:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
porady na temat wspólpracy na rzecz bezpieczeństwa w obrębie służby zdrowia
przepraszam za zamieszanie, tak może bdzie jeszcze lepiej
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: współpraca na rzecz bezpieczeństwa w służbie zdrowia?
12 mins
|
|
dzięki, ale jeszcze 'tips", może: Jak wspólpracować itd...
|
Discussion
Ewa