Dec 2, 2020 08:55
3 yrs ago
21 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
bona fide meals
English to Russian
Other
Safety
n addition, it will be critical to have in place appropriate processes to identify new cases of illness in workplaces and, when they are identified, to intervene quickly and work with public health authorities to halt the spread of the virus.
PURPOSE
This document provides guidance for bars, breweries, and craft distilleries that do not serve meals.
Bars, breweries, and craft distilleries that operate restaurants and serve bona fide meals (in accordance with guidance issued by the California Department of Alcoholic Beverage Control, including guidance on what constitutes a meal) must follow the guidance for restaurants.
This guidance is intended to support a safe, clean environment for workers and customers.
PURPOSE
This document provides guidance for bars, breweries, and craft distilleries that do not serve meals.
Bars, breweries, and craft distilleries that operate restaurants and serve bona fide meals (in accordance with guidance issued by the California Department of Alcoholic Beverage Control, including guidance on what constitutes a meal) must follow the guidance for restaurants.
This guidance is intended to support a safe, clean environment for workers and customers.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | здесь: основное блюдо |
Natalie
|
| 5 -1 | соответствовала принципам добросовестной питанием |
Sakshi Garg
|
| 4 | см. |
Tretyak
|
| 3 -1 | добросовестно готовят |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
здесь: основное блюдо
Имеется в виду запрет Бориса Джонсона распивать в барах и ресторанах спиртные напитки, если посетитель не заказал при этом "солидную еду" в виде "основного блюда" - иными словами, нельзя заказать алкоголь и орешки или маленький салатик.
Во всех СМИ полно этой информации, да вон и в Гугле тоже: https://bit.ly/2Jru08N
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-02 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, про Калифорнию, но смысл в точности такой же - алкоголь не разрешается подавать без солидной порции еды.
Во всех СМИ полно этой информации, да вон и в Гугле тоже: https://bit.ly/2Jru08N
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-02 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, про Калифорнию, но смысл в точности такой же - алкоголь не разрешается подавать без солидной порции еды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
33 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
соответствовала принципам добросовестной питанием
соответствовала принципам добросовестной питанием
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Please refrain from posting machine translations as your answers
1 hr
|
-1
56 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
1 hr
см.
предлагают полноценный ассортимент пищевой продукции
Здесь речь идет о регулировании баров и прочих главным образом питейных заведений, которые также предлагают клиентам полный ассортимент кулинарных блюд.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-02 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bona fide здесь означает в полной мере соответствующие определению meal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-02 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
What consitutes a bona fide meal?
A bona fide meal is a usual assortment of foods commonly ordered at various hours of the day, that would be considered a legitimate meal; the service of prepackaged food like sandwiches or salads, or simply heating frozen or prepared meals, shall not be deemed compliant with a bona fide meal requirement.
https://www.abc.ca.gov/law-and-policy/coronavirus19/frequent...
Конкретное объяснение, конкретно для Калифорнии
Здесь речь идет о регулировании баров и прочих главным образом питейных заведений, которые также предлагают клиентам полный ассортимент кулинарных блюд.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-02 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bona fide здесь означает в полной мере соответствующие определению meal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-02 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
What consitutes a bona fide meal?
A bona fide meal is a usual assortment of foods commonly ordered at various hours of the day, that would be considered a legitimate meal; the service of prepackaged food like sandwiches or salads, or simply heating frozen or prepared meals, shall not be deemed compliant with a bona fide meal requirement.
https://www.abc.ca.gov/law-and-policy/coronavirus19/frequent...
Конкретное объяснение, конкретно для Калифорнии
Something went wrong...