Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Summeransteuerung nicht L или nicht H
Russian translation:
это означает состояние/уровень сигнала
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-05 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2020 12:19
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Summeransteuerung nicht L или nicht H
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Прибор для термодезинфекции
Low?
High?
Что это означает в контексте управления?
High?
Что это означает в контексте управления?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | это означает состояние/уровень сигнала |
Andrej
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
это означает состояние/уровень сигнала
Low и High означают состояние/уровень сигнала, очень часто не переводятся.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-02 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Например, так:
Активация зуммера: не High.
Активация зуммера: не Low.
Имеется в виду, что для активации зуммера используется сигнал не с уровнем High или не с уровнем Low.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-02 12:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь не имеется в виду, какой звуковой сигнал подает сам зуммер. Звук тут вообще не при чем. Говорится об электрическом сигнале, который используется для включения зуммера.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-02 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Например, так:
Активация зуммера: не High.
Активация зуммера: не Low.
Имеется в виду, что для активации зуммера используется сигнал не с уровнем High или не с уровнем Low.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-02 12:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь не имеется в виду, какой звуковой сигнал подает сам зуммер. Звук тут вообще не при чем. Говорится об электрическом сигнале, который используется для включения зуммера.
Note from asker:
| А как это писать: Уровень сигнала зуммера не низкий? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...