Dec 4, 2020 08:30
3 yrs ago
19 viewers *
English term

the active sleepers

English to Russian Other Other
From a business point of view, changing adhesives may create new opportunities for more efficient operations, greater flexibility, and increased profitability.
Not all pad attachment adhesives are created equal
Just because an adhesive may attach a pad to her undergarment, that does not mean the adhesive is the right fit for your product.
You want a pad attachment adhesive that is as flexible and durable as your users—the ladies on the move, the exercise enthusiasts, *the active sleepers*, and more.
Additionally, low temperatures can interfere with adhesions.
This can cause the pad to shift.
In higher temperatures, adhesive becomes tackier and wets out on the underwear fabric.
As a result, the chances of residue and tearing of the pad during removal is increased.
Fabric types, weaves, surface treatments, undergarment styles, and pad design preferences around the word also play significant roles in how well your pad attachment adhesive performs.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

люди, которые ворочаются во сне

Беспокойный сон - это совсем другое: это когда спящий часто просыпается, или, к примеру, его мучают кошмары и т.п. В этом смысле то, пользуется ли человек прокладками, не имеет никакого значения. А "active sleepers" - это люди, которые ворочаются во сне и просыпаются в совсем другой позе, чем та, в которой они заснули. И в этом смысле важна надежность прокладок.

____________________________
If you are an active sleeper, you wake up in a completely different position than you fell asleep in. Active sleepers roll over several times during the night, and turn from one position to another.
____________________________

P.S. Если человек во сне активно двигает ногами (реже руками или и ногами, и руками), то это т.н. синдром беспокойных ног.
Peer comment(s):

agree Mariia Panchenko
12 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins

люди с беспокойным сном

-
Peer comment(s):

agree Mark Yepifantsev : 100%
18 mins
Спасибо
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search