Dec 4, 2020 20:17
3 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
restated
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
charters
RESTATED - новая редакция?
CERTIFICATE OF INCORPORATION
(документ о внесении изменений в устав, есть варианты в мультитране, хотелось бы услышать тех, кто сталкивался с такими официальными документами)
CERTIFICATE OF INCORPORATION
(документ о внесении изменений в устав, есть варианты в мультитране, хотелось бы услышать тех, кто сталкивался с такими официальными документами)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | в новой редакции |
Mark Yepifantsev
|
| 3 | Переформулированный [Устав корпорации] |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
1 min
Mark Yepifantsev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20+ years in the business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в новой редакции
В новой редакции напр. "устав в новой редакции"
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2020-12-04 20:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартная формулировка.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2020-12-04 20:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Устав" - это к примеру, я скопировал пример из своего пользовательского словаря (я же написал - "напр."). У вас - Свидетельство о регистрации Компании (в новой редакции)
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2020-12-04 20:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартная формулировка.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2020-12-04 20:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Устав" - это к примеру, я скопировал пример из своего пользовательского словаря (я же написал - "напр."). У вас - Свидетельство о регистрации Компании (в новой редакции)
Note from asker:
| в заголовке нет слова УСТАВ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Переформулированный [Устав корпорации]
в новой редакции - redrafted
... юрисдикцией для регистрации корпораций в США является штат Делавэр, ... полностью переформулировать сертификат об учреждении ... в уставе или внутреннем регламенте корпорации... могут содержаться ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-12-06 12:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
certificate of incorporation - обычно устав корпорации, реже сертификат инкорпорации; свидетельство о регистрации компании; разрешение на создание корпорации
подробнее:
US: сертификат об учреждении корпорации (лицензия (разрешение) на функционирование в качестве корпорации, выдаваемая властями штата; корпорация признается юридически существующей с момента выдачи сертификата)
UK: свидетельство о регистрации корпорации (выдаваемое новой корпорации регистрационной палатой после проверки уставных документов; до получения этого документа корпорация не может открыть счет в банке)
... юрисдикцией для регистрации корпораций в США является штат Делавэр, ... полностью переформулировать сертификат об учреждении ... в уставе или внутреннем регламенте корпорации... могут содержаться ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-12-06 12:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
certificate of incorporation - обычно устав корпорации, реже сертификат инкорпорации; свидетельство о регистрации компании; разрешение на создание корпорации
подробнее:
US: сертификат об учреждении корпорации (лицензия (разрешение) на функционирование в качестве корпорации, выдаваемая властями штата; корпорация признается юридически существующей с момента выдачи сертификата)
UK: свидетельство о регистрации корпорации (выдаваемое новой корпорации регистрационной палатой после проверки уставных документов; до получения этого документа корпорация не может открыть счет в банке)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Yepifantsev
: "Переформулированный" sounds awful. "Переформулированный" - это не юридический язык./ Ниже ↓ вы цитируете косноязычный текст (аж 3 ссылки на весь бездонный Интернет).
8 mins
|
|
Переформулированный устав корпорации (Устав) или Внутренний регламент Компании. Периодически Совет, по своему ... https://www.stryker.com/ru/ru/about/governance/corporate-gov...
|
Something went wrong...