Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-barrier testing
Russian translation:
бесплатное тестирование для всех желающих (без ограничения)
Added to glossary by
Olga Sharpe
Dec 7, 2020 22:57
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
no-barrier testing
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
COVID-19
no-barrier, at-home COVID-19 saliva testing
Proposed translations
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
бесплатное тестирование для всех желающих (без ограничения)
https://www.health.state.mn.us/news/pressrel/2020/covid10082...
As always with no-barrier testing opportunities, this testing will be free, available to anyone who wants to be tested whether they have symptoms or not, and will not require insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-08 00:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
IMO можно опустить "бесплатное" и оставить "для всех желающих без ограничения".
As always with no-barrier testing opportunities, this testing will be free, available to anyone who wants to be tested whether they have symptoms or not, and will not require insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-08 00:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
IMO можно опустить "бесплатное" и оставить "для всех желающих без ограничения".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
321
свободный (безусловный, беспрепятственный) доступ к тестированию
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-12-07 23:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
They call this 'no barrier' testing. This means that no insurance or cost will come to anyone that wants to get tested. You don't have to have any symptoms, or had contact with anyone who has COVID-19, it's for anyone who simply wants to get tested
https://www.wdio.com/duluth-minnesota-news/deccs-covid-19-sa...
+2
52 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Беспроблемный, легкодоступный
Having googled the phrase online, I've come across multiple mentions of it in relation to Minnesota's COVID-19 testing. It appears to mean that the test is easy to do, that they have "removed barriers" to access.
10 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
106
безбарьерное тестирование
На случай, если захочется перевести ближе к исходнику.
Discussion