Dec 9, 2020 08:09
3 yrs ago
23 viewers *
English term

Antiblock

English to Russian Tech/Engineering Other
LA low-density polyethylene (LDPE) and linear low-density polyethylene (LLDPE)

AO= Antioxidant, S= Slip, AB= Antiblock, PA= Processing Aid, BF= Blown Film, CF= Cast Film

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

антиблоковая добавка

или просто "антиблок":

http://www.polymerbranch.com/4bbdcc0e821637155ac4217bdab70d2...
...Механизм работы антиблока в составе пленочного материала довольно прост: его твердые частицы, не ми-грируя на поверхность пленки, повышают тем не менее ее шероховатость, и в процессе намотки между слоями экструдированной пленки создается межконтактный воз-душный зазор, который очень важен для предотвращения слипания слоев пленки между собой – как в процессе намотки рулона, так и при его хранении.

http://www.upakovano.ru/articles/706
...Антиблоковая добавка, также как и скользящая, призвана облегчить ...
Peer comment(s):

agree Natalie : В случае одного из моих заказчиков это "антислеживатель" (там материал порошкообразный, так что важно, о каком материале речь)||Скорее всего да, но ведь аббревиатуры часто относятся ко всему тексту в целом, а не только к определенному разделу
2 hrs
Спасибо! Поскольку в контексте вопроса приведено "Blown Film", это о пленочном материале, как в приведенной в ответе первой ссылке.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
6 mins

антиблокатор (антиадгезив)

добавка, препятствующая прилипанию (в частнотси, к пресс-форме)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search