This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 10, 2020 12:04
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Äl
German to Italian
Medical
Medical (general)
Senologia
Ein luniorfreier Nachresekiat nach craniodorsal mit einer
Mindestbreite von 10 mm mit ßbrös-zystischer Mastopathie und teilweise oxyphiler Metaplasie.
Tumorkl.assifikat.ion um vorliegenden Material:
pT1cNU (2/3 sn, kapselüberschreitend), VO, G2. Lokal RO-Resektion
Taxanhaltige CHT, Radiatio, endokrine Therapie (TAM mit switch auf Äl) Verzicht auf eine Axilladissektion (analog zur Giuliani-Studie)
Si tratta dell'esito relativo a un esame per una sospetta metastasi a seguito di un carcinoma mammario. Dal contesto non riesco a estrapolare il significato di questa abbreviazione. Un esperto in materia sa già di cosa si tratta?
Grazie in anticipo
Mindestbreite von 10 mm mit ßbrös-zystischer Mastopathie und teilweise oxyphiler Metaplasie.
Tumorkl.assifikat.ion um vorliegenden Material:
pT1cNU (2/3 sn, kapselüberschreitend), VO, G2. Lokal RO-Resektion
Taxanhaltige CHT, Radiatio, endokrine Therapie (TAM mit switch auf Äl) Verzicht auf eine Axilladissektion (analog zur Giuliani-Studie)
Si tratta dell'esito relativo a un esame per una sospetta metastasi a seguito di un carcinoma mammario. Dal contesto non riesco a estrapolare il significato di questa abbreviazione. Un esperto in materia sa già di cosa si tratta?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Aromatasehemmer (AI) |
Peter Eckschmidt MD
|
Proposed translations
6 hrs
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
203
German term (edited):
Al
Aromatasehemmer (AI)
Nicht Ä, sondern A - auch jede Menge andere Buchstaben sind vom OCR nicht richtig erkannt worden (z.B. Nachresektat).
TAM = Tamoxifen
https://www.der-arzneimittelbrief.de/de/Artikel.aspx?SN=7033
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-10 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich sehe gerade, dass du nach IT übersetzt: AI = inibitore dell'aromatasi
TAM = Tamoxifen
https://www.der-arzneimittelbrief.de/de/Artikel.aspx?SN=7033
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-10 18:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich sehe gerade, dass du nach IT übersetzt: AI = inibitore dell'aromatasi
Example sentence:
In der adjuvanten Situation werden Aromatasehemmer bei post- menopausaler Patientin bevorzugt in der Sequenz mit Tamoxifen eingesetzt.
Switch-Konzept (2 Jahre Tamoxifen, gefolgt von AI für 3–5 Jahre ...)
Note from asker:
| Hallo Peter.Ich danke Dir trotzdem fuer den Antwort. Bis bald! |
Discussion
dopo una lunga ricerca sono riuscito a trovarlo grazie a questo link:
https://www.ago-online.de/fileadmin/ago-online/downloads/_le...