Apr 18, 2004 09:29
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Ayudante Técnico Sanitario Puericultora
Spanish to Russian
Medical
Medical: Health Care
En 1985 obtuvo el Diploma de Ayudante Técnico Sanitario Puericultora. §¡
Gracias
Gracias
Proposed translations
9 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Младшая медсестра детских дошкольных учреждений
В ХХХХ году получила Диплом младшей медсестры детских дошкольных учреждений.
Это - не няня, которая занимается исключительно уборкой помещения, а именно младший медицинский персонал, который работает в ясельных группах с самыми маленькими.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-19 12:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что лучше ее \"обозвать\" тогда медсестра-воспитатель или медсестра-помощник воспитателя. Дело в том, что в наших отечественных дошкольных учреждениях есть только воспитатели и медицинский персонал (бывают врачи и медсестры), последние работают, в основном, в ясельными группами, так как они в этом возрасте больше
всего нуждаются в медицинском обслуживании, а потом уже в
воспитании. Но это - не нянечки, так как для выполнения этой задачи нет нужды в специальном медицинском образовании.
Удачи!
Это - не няня, которая занимается исключительно уборкой помещения, а именно младший медицинский персонал, который работает в ясельных группах с самыми маленькими.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-19 12:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что лучше ее \"обозвать\" тогда медсестра-воспитатель или медсестра-помощник воспитателя. Дело в том, что в наших отечественных дошкольных учреждениях есть только воспитатели и медицинский персонал (бывают врачи и медсестры), последние работают, в основном, в ясельными группами, так как они в этом возрасте больше
всего нуждаются в медицинском обслуживании, а потом уже в
воспитании. Но это - не нянечки, так как для выполнения этой задачи нет нужды в специальном медицинском образовании.
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, пожалуй, медсестра-помощник воспитателя или еще лучше: просто медсестра детского дошкольного учреждения. У меня уже был как-то вопрос про ATS, и это оказалась медсестра. Сейчас только вспомнила. Спасибо!"
1 hr
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
санитарно-технический ассистент педиатра
санитарно-технический ассистент педиатра
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-04-18 13:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Детям более старшего возраста вы можете объяснить, что капризы действуют против них, полагает Лотти Мендельсон, *дипломированная медсестра, педиатр*, практикующая в Портленде, Орегон,
http://ecobaby.narod.ru/library/childdoc/08.html
Кроме врача, в центре работают (без оплаты) *медсестра-педиатр*, парикмахер (для многих стариков стрижка — проблема).
http://www.day.kiev.ua/rus/2002/238/society/soc1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-04-18 13:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Детям более старшего возраста вы можете объяснить, что капризы действуют против них, полагает Лотти Мендельсон, *дипломированная медсестра, педиатр*, практикующая в Портленде, Орегон,
http://ecobaby.narod.ru/library/childdoc/08.html
Кроме врача, в центре работают (без оплаты) *медсестра-педиатр*, парикмахер (для многих стариков стрижка — проблема).
http://www.day.kiev.ua/rus/2002/238/society/soc1.htm
4 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Ayudante T�cnico Sanitario Puericultora
няня (санитарка-н
Можно еще "получила диплом курсов младшего медицинского персонала яслей/садов" или "младший медицинский работник ясель".
Средний и младший медицинский персонал детских стационаров (отделений,палат и групп) учреждений здравоохранения и социального обеспечения, *няня(санитарка - няня) в детских яслях и ясельных группах яслей - садов*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-04-18 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
няня (санитарка-няня) в детских яслях
Средний и младший медицинский персонал детских стационаров (отделений,палат и групп) учреждений здравоохранения и социального обеспечения, *няня(санитарка - няня) в детских яслях и ясельных группах яслей - садов*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-04-18 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
няня (санитарка-няня) в детских яслях
Reference:
Discussion
María C. tiene estudios universitarios, teniendo dos carreras. Es Diplomada en Enfermería (1984). En 1985 obtuvo el diploma de Ayudante Técnico Sanitario Puericultora. Es Diplomada en Podología. ��