Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tabular (kryształ)
Polish translation:
tabliczkowy
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Dec 10, 2020 21:35
3 yrs ago
8 viewers *
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
tabular
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
glass-ceramics
Chodzi mi oczywiście o konkretny kontekst, mianowicie:
"lithium disilicate glass-ceramics are designed for use as dental crowns, bridges, and overlays. Their microstructures of interlocking tabular crystals provide high mechanical strength and fracture toughness and excellent chemical durability.
"lithium disilicate glass-ceramics are designed for use as dental crowns, bridges, and overlays. Their microstructures of interlocking tabular crystals provide high mechanical strength and fracture toughness and excellent chemical durability.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kryształy tabliczkowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | tabelaryczne kryształy |
Nelson Soares
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
kryształy tabliczkowe
Petalit
Rzadko tworzy kryształy (tabliczkowe lub słupkowe). Często tworzy zbliźniaczenia. Przeważnie występuje w skupieniach zbitych (masywnych), ziarnistych niekiedy włóknistych. Jest kruchy, przezroczysty, nie rozpuszcza się w kwasach. Niekiedy, po oszlifowaniu, wykazuje efekt kociego oka. Podgrzewany świeci
https://pl.wikipedia.org/wiki/Petalit
Najczęściej tworzy kryształy tabliczkowe o zarysie czworokąta, niekiedy jest podobny do sześcianu
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wulfenit
Rzadko tworzy kryształy (tabliczkowe lub słupkowe). Często tworzy zbliźniaczenia. Przeważnie występuje w skupieniach zbitych (masywnych), ziarnistych niekiedy włóknistych. Jest kruchy, przezroczysty, nie rozpuszcza się w kwasach. Niekiedy, po oszlifowaniu, wykazuje efekt kociego oka. Podgrzewany świeci
https://pl.wikipedia.org/wiki/Petalit
Najczęściej tworzy kryształy tabliczkowe o zarysie czworokąta, niekiedy jest podobny do sześcianu
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wulfenit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Musiałam być zmęczona, bo potem też znalazłam w wielu źródłach, m.in. Wikipedii :)"
2 hrs
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
tabelaryczne kryształy
I hope I helped you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 00:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.catawiki.pl/l/39400785-calcite-niezwykle-tabelar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 00:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healingcrystals.com/Tabular_Quartz__Tabby_Quartz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 00:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.catawiki.pl/l/39400785-calcite-niezwykle-tabelar...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 00:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.healingcrystals.com/Tabular_Quartz__Tabby_Quartz...
Note from asker:
| Thank you, but the catawiki link you pasted only features a (probably automatically) translated description; could you perhaps provide any originally Polish sources? |
Something went wrong...