This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 11, 2020 13:33
3 yrs ago
27 viewers *
English term
historical occurence
English to German
Other
Government / Politics
Brasilien
Es geht immer noch um den gleichen Bericht einer Umweltschutzorganisation, die sich um das Problem der Entwaldung und von Bränden im Amazonas kümmert. Ich muss gestehen, dass mir nicht nur das «historical occurence of it» Kopfschmerzen bereitet. Der ganze Satz will sich mir nicht so recht erschliessen:
Through the development of its own system for monitoring hot spots and identifying areas affected by fires, the organization has been developing its expertise in the subject, verifying the historical occurrence of it and producing analyzes that, supported by the internal capacity of aerial and terrestrial records, allow us to build a strong movement of public exposure of the threat imposed by the drivers of deforestation and fires.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Through the development of its own system for monitoring hot spots and identifying areas affected by fires, the organization has been developing its expertise in the subject, verifying the historical occurrence of it and producing analyzes that, supported by the internal capacity of aerial and terrestrial records, allow us to build a strong movement of public exposure of the threat imposed by the drivers of deforestation and fires.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Auftreten von Bränden in der Vergangenheit |
Susanne Gläsel
|
Proposed translations
+3
9 mins
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Auftreten von Bränden in der Vergangenheit
Es geht hier darum, dass die Organisation auf Grundlage von Daten aus der Vergangenheit geprüft hat, wo diese Brände (in der Vergangenheit) aufgetreten sind.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-11 14:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde den Satz auf jeden Fall aufteilen! Der englische Satz ist ja ein echtes Monster und erschwert dem Leser wirklich das Verständnis. Ich würde es so formulieren: Durch die Entwicklung eines eigenen System zur Überwachung von kritischen Punkten und zur Erkennung von betroffenen Bereichen, hat die Organisation ihre Fachkenntnisse auf dem Gebiet entwickelt. Es wurde geprüft, wo Brände in der Vergangenheit aufgetreten sind und daraufhin Analysen erstellt, die durch interne Luft- und Bodenaufzeichnungen gestützt wurden. Diese Analysen ermöglichten es, die öffentliche Aufmerksamkeit für diese Bedrohung, die durch Entwaldung und Brände entsteht, stark zu erhöhen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-11 14:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde den Satz auf jeden Fall aufteilen! Der englische Satz ist ja ein echtes Monster und erschwert dem Leser wirklich das Verständnis. Ich würde es so formulieren: Durch die Entwicklung eines eigenen System zur Überwachung von kritischen Punkten und zur Erkennung von betroffenen Bereichen, hat die Organisation ihre Fachkenntnisse auf dem Gebiet entwickelt. Es wurde geprüft, wo Brände in der Vergangenheit aufgetreten sind und daraufhin Analysen erstellt, die durch interne Luft- und Bodenaufzeichnungen gestützt wurden. Diese Analysen ermöglichten es, die öffentliche Aufmerksamkeit für diese Bedrohung, die durch Entwaldung und Brände entsteht, stark zu erhöhen.
Note from asker:
| Vielen Dank! Aber wie packst du das in den Satz hinein? Ich stelle noch eine zweite Frage dazu ein ... |
| Ich bin letztlich zur Ansicht gelangt, dass «historical» im Sinne von «beispiellos» zu verstehen (vgl. nächste Frage). Trotzdem ganz herzlichen Dank für deine Hilfe! |
Peer comment(s):
| agree |
Glenn Brigaldino
: Yes, the English sentence is quite over-loaded
11 hrs
|
| agree |
seehand
1 day 1 hr
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Null Points. Why bother? Asker can't spell. Answer found elsewhere,
14 days
|
Discussion