Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metric datapoint
Italian translation:
scegliere la frequenza con cui vengono segnalati i punti (di) dati dei parametri/parametrici
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
metric datapoint
La frase è la seguente.
Choose the frequency that metric datapoint(s) are reported or enter your custom daily reporting frequency.
La tradurreste come: "Scegli la frequenza con cui vengono segnalati i punti dati dei parametri o inserisci la frequenza di segnalazione giornaliera personalizzata."
oppure come: "Scegli la frequenza con cui vengono segnalati i/il datapoint(s) di parametri o inserisci la frequenza di segnalazione giornaliera personalizzata."?
Grazie a chi vorrà/potrà aiutarmi
| 4 | scegliere la frequenza con cui/la quale vengono segnalati i punti (di)dati dei parametri/parametrici |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Dec 15, 2020 19:15: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1836899">Francesca Brandi's</a> old entry - "metric datapoint"" to ""scegliere la frequenza con cui/la quale vengono segnalati i punti (di)dati dei parametri/parametrici""
Dec 15, 2020 19:16: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "metric datapoint"" to ""scegliere la frequenza con cui/la quale vengono segnalati i punti (di) dati dei parametri/parametrici""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
scegliere la frequenza con cui/la quale vengono segnalati i punti (di)dati dei parametri/parametrici
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-12-15 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Francesca. Può darsi che sia dovuto a entrambe le cose, anche a seconda dei casi. Comunque la traduzione, per fortuna è ancora predominante, come conferma anche la terminologia Microsoft:
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2020-12-15 19:16:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te, Francesca. Buon lavoro e buona serata.
| Grazie, eventualmente andrei per la prima, dato che cercavo proprio una definizione di questi termini. In realtà trovo più ricorrente datapoint di parametri, ma mi domandavo se fosse dovuto a carenze di traduzione o alla convenzione d'uso in matematica. |
| Ah, ecco. Mi dimentico sempre di usarlo. Ancora grazie. |
Something went wrong...